1 00:00:01,043 --> 00:00:05,047 UR STROLLAD IMAMURA/HAYASHIBARA KENPRODUIÑ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget diwar YTS.MX 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,967 SKIÑET GANT TOEI CO., LTD. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 5 00:00:14,432 --> 00:00:22,440 GLAV DU 6 00:00:26,277 --> 00:00:30,740 6 A VIZ EOST 1945 7 00:00:41,500 --> 00:00:46,088 Dec'h, em eus lâret da rener an uzin dre skrid e vijen absent. 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,507 Ar mintin-mañ hon eus implijet hon amezeg, Kamion an aotrou Nojima 9 00:00:48,632 --> 00:00:51,177 evit treuzdougen ar bagajoù evit an dilec'hiañ. 10 00:00:51,302 --> 00:00:55,598 Ennañ e oa hañv moereb ha kimono ar goañv gant roudenn ar familh, 11 00:00:55,723 --> 00:00:58,976 teir gouriz, teir dilhad goañv. 12 00:00:59,101 --> 00:01:01,645 Ennañ e oa ivez ar c'himono ispisial, lavaret e oa bet gwisket 13 00:01:01,771 --> 00:01:04,607 gant ma mamm-gozh deiz he eured. 14 00:01:04,732 --> 00:01:06,567 Un dra prizius eo. 15 00:01:07,735 --> 00:01:13,866 Dilhad mintin ma eontr, krestenn ar familh kimono, ma dilhad hañv-goañv ofisiel, 16 00:01:13,991 --> 00:01:18,120 teir gouriz, ha ma diplom eus lise ar plac'hig. 17 00:01:27,713 --> 00:01:33,803 OBENN orin GANT MASUJI IBUSE (EMBANET E SHINCHO BUNKO) 18 00:01:33,928 --> 00:01:37,932 SENARIOÙ GANT TOSHIRO ISHIDO ha SHOHEI IMAMURA 19 00:01:38,057 --> 00:01:40,726 PRODUER : HISASHI IINO 20 00:01:41,352 --> 00:01:46,190 SONEREZH GANT TORU TAKEMITSU 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,485 SINEMATOGRAFIEZH GANT TAKASHI KAWAMATA 22 00:01:49,610 --> 00:01:53,405 GOULENNADUR GANT YASUO IWAKI SON GANT KENICHI BENITANI 23 00:01:54,073 --> 00:01:55,574 RENER ARZ : HISAO INAGAKI HAJIME OKAYASU 24 00:01:55,699 --> 00:01:57,284 SKOUER-RENEREZH : TAKASHI TSUKINOKI 25 00:01:57,409 --> 00:01:59,036 RENERENN AR PRODUIÑ : YASUSHI MATSUDA 26 00:01:59,161 --> 00:02:00,871 Trugarez deoc'h da vezañ hon degemeret. 27 00:02:07,753 --> 00:02:10,047 YOSHIKO TANAKA 28 00:02:10,172 --> 00:02:14,552 KAZUO KITAMURA, ETSUKO ICHIHARA 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,055 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA 30 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI, MASATO YAMADA 31 00:02:21,308 --> 00:02:23,853 SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 32 00:02:25,604 --> 00:02:31,443 SENNET GANT SHOHEI IMAMURA 33 00:02:42,705 --> 00:02:46,792 6 a viz Eost. Daoust ma oa diouzh ar mintin, tomm e oa dija. 34 00:02:46,917 --> 00:02:49,962 Mont a raen d'al labour en uzin, 35 00:02:50,087 --> 00:02:54,300 hast da vont betek ti-gar Yokogawa evit tapout an tren, evel kustum. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,938 - Ha sonet eo bet an alarm aerlu ? - Neuze eo bet nullet. 37 00:03:13,611 --> 00:03:15,154 Ma digarezit. 38 00:03:15,279 --> 00:03:19,450 - O, Aotrou Shizuma, deiz mat deoc'h. - Demat. 39 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Kompren a ran ne dlefen ket goulenn a ran kement-mañ diganeoc'h bremañ, 40 00:03:21,785 --> 00:03:24,872 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da stampañ ar paperioù-se Kontet em eus deoc'h diwar-benn. 41 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 Petra oa an dra-se ? 42 00:04:00,824 --> 00:04:03,953 Taol aer! Ur gwalldaol aer eo ! 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,973 Petra an diaoul ? 44 00:04:26,850 --> 00:04:28,394 Letanant kentañ ! 45 00:04:39,655 --> 00:04:42,700 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 46 00:04:42,825 --> 00:04:44,410 N'em eus meno ebet. 47 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 Petra zo c'hoarvezet ? 48 00:05:17,609 --> 00:05:20,237 Dont a ra ken teñval. 49 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 Glav an noz, marteze. 50 00:05:25,117 --> 00:05:28,579 Penaos e c'hellfe bezañ ? Dek eur vintin hepken eo. 51 00:05:40,924 --> 00:05:44,011 Skeudoù an eurieroù a zo devet en dremm. 52 00:05:44,136 --> 00:05:45,512 Penaos ? 53 00:05:46,430 --> 00:05:49,266 Ur gouloù kreñv a rank bezañ tapet warnañ. 54 00:05:49,391 --> 00:05:51,393 Ne ziskouez ket mat. 55 00:05:52,144 --> 00:05:54,396 Un arm nevez galloudus e rank bezañ. 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,570 Degemer radio ebet kennebeut. 57 00:06:43,695 --> 00:06:48,742 An holl a zo o teviñ eus Otemachi war-zu an dachenn stummañ er c'hornôg. 58 00:06:48,867 --> 00:06:54,414 Darempredoù mat en deus an aotrou Nojima gant ar besketaerien. 59 00:06:54,540 --> 00:06:57,334 Distreiñ a raint gant ur vag moarvat ha porzhiañ en Ujina. 60 00:06:57,459 --> 00:07:00,254 Yasuko a chom a-sav bepred gant ar burev livañ evit lâret deoc'h saludiñ. 61 00:07:00,379 --> 00:07:03,507 Ha gouzout a ra memestra kement-se emaoc'h o vont da Ujina hiziv ? 62 00:07:03,632 --> 00:07:06,802 Gouzout a ra, gouzout a ra. Ur c'hoari eo an holl avat. 63 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 64 00:07:09,513 --> 00:07:13,267 Goulenn a ran hag-eñ e c'hellan amprestañ un nebeud kokombrez eus hon amezeg... 65 00:07:13,392 --> 00:07:15,727 Ya, ya, mat eo moarvat. 66 00:07:15,853 --> 00:07:19,731 Koulskoude, deomp buan ha deomp, deomp da gerc'hat anezhi. 67 00:07:19,857 --> 00:07:22,359 Mall. Deus 'ta. 68 00:07:28,448 --> 00:07:32,619 Ne ra forzh ebet eus ar c'hampouezh, lezit anezhi. Deuit, buan, buan. 69 00:07:35,330 --> 00:07:38,417 N'eo ket mat. Muioc'h c'hoazh eget a-raok eo. 70 00:07:40,460 --> 00:07:42,296 - Och! - Mat oc'h ? 71 00:07:43,213 --> 00:07:45,674 - O, Yasuko ! - Moereb... 72 00:07:47,843 --> 00:07:53,098 Hey, arabat frotañ da zremm. Ho peus goudron glaou pe un dra bennak war ho fas. 73 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Tonton, da zremm... 74 00:07:55,142 --> 00:07:59,313 N'eo netra, un tamm bruzun hepken. Petra eo an tachennoù-se ? 75 00:07:59,438 --> 00:08:01,690 Glav du a oa o kouezhañ war an hent amañ. 76 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 Ret eo bezañ bet tarzhet ar pod eoul-maen. 77 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 Moereb, ro din un tamm dour. 78 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 - Moereb, an tan a zo o tont ! - En em ledañ a ra an tan ! 79 00:08:18,457 --> 00:08:23,337 Yasuko, an tan a zo o ledanaat amañ. Emaomp o vont da uzin an eontr. 80 00:08:23,462 --> 00:08:25,422 - Mat eo. - Petra emaoc'h oc'h ober? 81 00:08:28,675 --> 00:08:30,010 Mall! 82 00:08:31,553 --> 00:08:32,721 Mall! 83 00:08:39,853 --> 00:08:42,731 Implijit bizhier evit mont kuit gwiadoù bev ebet. 84 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Mat oc'h ? 85 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Mont buanoc'h. 86 00:09:06,797 --> 00:09:11,760 Selaou, ma paouezan da fiñval, neuze tenn ac'hanon er-maez gant ar vandenn-mañ. 87 00:09:11,885 --> 00:09:15,555 Arabat stokañ ouzh ma c'horf war-eeun. Mat eo, deomp. 88 00:09:32,489 --> 00:09:35,867 Hey, arabat diskenn eno, re dañjerus eo ! 89 00:09:35,993 --> 00:09:37,828 Mont en-dro en tu all ! 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,206 - Dour! - Mamm ! 91 00:09:49,840 --> 00:09:52,134 Breur bras ! Breur bras ! 92 00:09:53,176 --> 00:09:55,012 Breur bras ! Breur bras ! 93 00:09:55,887 --> 00:10:00,017 - Piv oc'h-c'hwi? - Me eo, da vreur bihan. 94 00:10:00,892 --> 00:10:03,687 Petra 'fell dit lavaret, ma "breur bihan" ? Petra eo hoc'h anv? 95 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 Petra eo hoc'h anv? Petra eo ho skol ? 96 00:10:11,194 --> 00:10:16,366 Skol-veur Hiroshima, kentañ derez, klas 2. Kyuzo Sukune. 97 00:10:17,242 --> 00:10:20,037 Met Kyuzo a vefe o wiskañ gaiteroù. 98 00:10:20,162 --> 00:10:21,830 Ma gaiteroù a zo aet kuit. 99 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Mat eo neuze, diskouez din da gouriz. 100 00:10:32,132 --> 00:10:34,718 Kyuzo, te eo ! Kyuzo! 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,518 Dour... Ro din dour. 102 00:11:02,287 --> 00:11:04,956 - Tonton... - Arabat sellet ! 103 00:11:15,717 --> 00:11:17,260 Poan a ra ! 104 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 Salud, Itron ! 105 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Poan a ra ! 106 00:11:26,645 --> 00:11:28,063 Poan a ra ! 107 00:11:31,316 --> 00:11:33,318 Pelec'h emañ Hiroshima ? 108 00:11:35,320 --> 00:11:37,739 Pelec'h eo aet Hiroshima ? 109 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Diwall, Yoshida ! 110 00:11:52,379 --> 00:11:58,260 KÈR FUKUYAMA, HIROSHIMA MAE 1950 111 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 KLINIK FUJITA 112 00:12:00,137 --> 00:12:04,182 N'eus netra fall ganeoc'h. Lavaret en deus ne vo ket ezhomm eus un eil mennozh. 113 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 - Dehoù. - Setu ar fichenn diagnostik. 114 00:12:07,269 --> 00:12:11,189 Gant se, ne vo netra a-enep an hent da gavout ur pried deoc'h. 115 00:12:11,314 --> 00:12:14,067 - Ha te, Tonton? - Ha? Heñvel ouzh kustum. 116 00:12:14,192 --> 00:12:16,403 Mat eo din keit ha ma ne labouran ket re start. 117 00:12:17,154 --> 00:12:20,907 Aotrou Shizuma, gortozit un tamm. Un dra bennak am eus evidoc'h. 118 00:12:22,325 --> 00:12:25,162 - A-berzh ar medisin eo. - Petra eo? 119 00:12:25,287 --> 00:12:27,414 Lakaat a ra ar medisin da vont kuit ! 120 00:12:27,539 --> 00:12:30,625 Ma virit anezhañ diouzh ar skorn, kenderc'hel a raio da greskiñ. 121 00:12:30,750 --> 00:12:33,837 Mat eo evit ar yec'hed ma vez evet gant raden rasklet. 122 00:12:33,962 --> 00:12:35,547 Diwallit mat mar plij. 123 00:12:35,672 --> 00:12:37,716 - Aloe? - Gwelet a ran. 124 00:12:37,841 --> 00:12:41,511 Mat eo evit al loskoù, met sur a-walc'h mat eo evit ma yec'hed ivez. 125 00:12:41,636 --> 00:12:43,513 Pegen brav eo. 126 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 Fenoz, da 07e00 e sal an Emvodoù Foran, 127 00:12:47,767 --> 00:12:50,562 e koun eus Disklêriadur Stockholm 128 00:12:50,687 --> 00:12:52,689 evit diskar an armoù nukleel | 129 00:12:52,814 --> 00:12:55,567 ur vanifestadeg a vo ganeomp a-enep an armoù atomek. 130 00:12:55,692 --> 00:13:01,448 An holl dud eus prefeti Hiroshima a zo pedet da zont. 131 00:13:27,349 --> 00:13:28,975 Salud deoc'h, eno. 132 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 Salud deoc'h. Pell a oa. 133 00:13:33,188 --> 00:13:37,692 E gwirionez en deus graet. Yac'h emaoc'h ha chom a rit oberiant ? 134 00:13:37,817 --> 00:13:42,614 N'eo ket ken mat-se. Dont a ran da vezañ penn-da-benn ken aes. 135 00:13:42,739 --> 00:13:44,157 Te ivez? 136 00:13:44,282 --> 00:13:48,286 Ne c'heller ket sikour. N'em eus ket arc'hant evit paouez da labourat. 137 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Kaeroc'h eget biskoazh out deuet da vezañ. 138 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 Dimeziñ a raio a-benn nebeut, sur a-walc'h. 139 00:13:55,669 --> 00:13:59,673 Gwir eo. Dont a raio da vezañ pried a-benn nebeut. 140 00:14:01,550 --> 00:14:03,802 Emaoc'h o sevel ar c'harp-se ? 141 00:14:03,927 --> 00:14:07,264 Nann, soñjal a raen da evañ o gwad. 142 00:14:08,723 --> 00:14:13,979 An tren da 14e30 evit Miyoshi a zo o tont bremañ. 143 00:14:15,355 --> 00:14:20,110 Mont en-dro mar plij a-dreñv al linennoù gwenn. 144 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 BUS-NABET MIDLAND 145 00:15:06,489 --> 00:15:11,202 Oh, soñj am eus. Dec'h da noz eo deuet ar penn-post. 146 00:15:11,328 --> 00:15:14,623 Unan bennak a zilezas, neuze ez eus ur post digor evidoc'h. 147 00:15:15,540 --> 00:15:17,083 Petra a fell dit ober ? 148 00:15:18,335 --> 00:15:22,255 Lakaet hoc'h eus hoc'h anv daou vloaz zo, ha bremañ e lavar deomp. 149 00:15:28,219 --> 00:15:32,849 Ma krogfec'h da labourat bremañ, sur a-walc'h ha goude-se dimezet, e vefent nec'het. 150 00:15:32,974 --> 00:15:34,225 Ya. 151 00:15:35,101 --> 00:15:38,938 Gallout a ran nac'h al labour evidoc'h. Mat eo, na vezit ket nec'het gant se. 152 00:15:39,064 --> 00:15:41,149 Arsav war-lerc'h, Kobatake ! 153 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 Graet en deus adarre, an diskiant-se ! 154 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Yuichi, trawalc'h eo ! 155 00:15:56,164 --> 00:15:58,541 Kavet hoc'h eus anezho ! Kavet hoc'h eus anezho ! 156 00:15:58,667 --> 00:15:59,959 Kavet em eus anezho ? 157 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Digarezit bras. 158 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Kavet hoc'h eus anezho, kavet hoc'h eus anezho. 159 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 Mat. Kavet em eus anezho ! 160 00:16:08,885 --> 00:16:10,303 Ma digarezit. 161 00:16:13,348 --> 00:16:15,183 Aotrou Shizuma, gortoz ! 162 00:16:22,649 --> 00:16:27,821 - Amañ. Evitoc'h eo. - O, trugarez dit. 163 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 En ti emaomp ! 164 00:16:37,789 --> 00:16:41,251 Degemer mat en-dro. Penaos e oa mont? 165 00:16:41,376 --> 00:16:43,253 Ne oa kudenn ebet. 166 00:16:44,629 --> 00:16:48,007 Penaos emañ he yec’hed ? 167 00:16:48,967 --> 00:16:53,346 N'eus netra fall ganti. Roet o deus din he testeni yec'hed. 168 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 O, laouen-bras on. 169 00:16:55,724 --> 00:17:00,979 Tremen a raio an traoù en un doare reizh bremañ. Gant-se e tlefe bezañ diskaret ar brudoù vil-se. 170 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Mamm-gozh ! 171 00:17:06,109 --> 00:17:09,195 Petra? Ne ouien ket e oac'h amañ, Kiyoko. 172 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Ya, Mamm-gozh. 173 00:17:16,411 --> 00:17:22,041 Kendrec'het eo eo Yasuko ho c'hoar aet da anaon. 174 00:17:22,792 --> 00:17:27,213 Na vezit ket nec'het ganti. Un troad he deus dija er baradoz. 175 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Ne ra ket a boan din tamm ebet. 176 00:17:33,928 --> 00:17:38,141 Petra eo hemañ ? Plantet hoc'h eus an holl avaloù-douar ? 177 00:17:40,518 --> 00:17:43,855 Mont a rez war-raok. Arabat ober re. 178 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 Mat emaon. 179 00:17:46,858 --> 00:17:49,736 Ne santan ket skuizh tamm ebet. 180 00:17:49,861 --> 00:17:56,826 N'eo ket deuet gwreg an doktorez Fujita sintomoù ebet betek an deiz ma voe klañv. 181 00:17:56,951 --> 00:17:59,579 - Arabat kemer riskl ebet. - Ya. 182 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Perak, trugarez. 183 00:18:08,797 --> 00:18:12,926 Un testeni yec'hed, ha ? Pegen evezhiek oc'h. 184 00:18:13,051 --> 00:18:16,513 Klevet em eus ar c'hoarier gwreg un ex-soudard. 185 00:18:16,638 --> 00:18:19,140 Soñjet em eus e oa gwelloc'h din ober traoù an hent nevez. 186 00:18:19,265 --> 00:18:21,476 Diaes e rank bezañ an traoù evidoc'h, Shigematsu. 187 00:18:21,601 --> 00:18:24,062 Kement-se evit ar mad eus merc'h ho c'hoar aet da anaon. 188 00:18:24,187 --> 00:18:27,440 Mat eo, me eo an hini a bedas anezhi da vont da Hiroshima. 189 00:18:27,565 --> 00:18:32,529 Met se a oa evit he c'haout hepken diwar al labour rediet. 190 00:18:34,489 --> 00:18:36,533 Amzer ar brezel e oa. 191 00:18:36,658 --> 00:18:40,829 C'hoant am eus da welet anezhi en he sae-pried. 192 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 Ur plac'h vat eo. 193 00:18:43,706 --> 00:18:46,584 Ar c'hendivizout a zlefe labourat ar wech-mañ. 194 00:18:49,838 --> 00:18:53,174 Gwelet a ran. Mat eo, un dra bennak eo da lidañ. 195 00:18:53,299 --> 00:18:55,969 N'eo ket lakaet e maen c'hoazh. 196 00:18:56,094 --> 00:19:00,265 Mat eo, nullañ a rin he goulenn labour. 197 00:19:01,850 --> 00:19:05,270 Koulskoude, gwelloc'h eo deoc'h va pediñ d'an eured. 198 00:19:36,467 --> 00:19:41,431 Sellit ouzh an holl tofu fritet-mañ. Un tamm dreistordinal eo, nann ? 199 00:19:46,769 --> 00:19:49,856 Mat eo, evit an dud a oa e Hiroshima 200 00:19:49,981 --> 00:19:53,568 mat eo holl evit hor yec'hed, pe evel-se e lavar an doktor Fujita. 201 00:19:53,693 --> 00:19:55,987 Setu ar pezh en deus lâret an doktor Fujita ? 202 00:19:57,614 --> 00:20:00,533 Mamm-gozh, un nebeud eno ivez. 203 00:20:09,584 --> 00:20:15,006 Pa ya Yasuko kuit... dont a raio da vezañ digenvez amañ. 204 00:20:15,798 --> 00:20:18,635 Deuit, moereb, n'eus netra sur c'hoazh. 205 00:20:18,760 --> 00:20:20,595 O, lakait an eur. 206 00:20:25,391 --> 00:20:29,687 Echuiñ a reomp bremañ hor 634vet skignadenn. 207 00:20:30,688 --> 00:20:32,690 Setu ar c'heleier 7e00. 208 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Setu ar c'heleier da 7e00. 209 00:20:42,283 --> 00:20:45,703 Ar skipailh baseball amatour a vo o kemer perzh en emgav etrebroadel... 210 00:20:58,800 --> 00:21:03,262 Lavarout a reont ez eus ur c'harp bras amañ, aotrou he domani. 211 00:21:03,388 --> 00:21:07,058 Gwelet em eus ar c'harp-se amañ, ur wech. 212 00:21:09,060 --> 00:21:12,105 Hag evañ gwad ar c'harp-se kaout efed ebet ? 213 00:21:12,230 --> 00:21:16,192 Ya, tommoc'h eo bet ma c'horf a-drugarez dezhañ. 214 00:21:16,317 --> 00:21:21,489 Gwad ar c'harp a zo efedus, met ar pechez gwenn mat eo ivez, pa vez izel ar c'hoant da zebriñ. 215 00:21:33,501 --> 00:21:38,673 An holl re all a zo o labourat, setu e rankit bezañ rouaned ! 216 00:21:44,387 --> 00:21:47,265 Aotrounezed a amzer vak, c'hwi kalz ! 217 00:21:49,600 --> 00:21:53,813 Sellit, itron, klañvidi gant ar bombezenn A omp holl. 218 00:21:53,938 --> 00:21:56,566 Amañ emaomp o pesketa dindan urzhioù ar medisin. 219 00:21:56,691 --> 00:21:59,360 C'hoant am eus da labourat, Fellout a ra din labourat. 220 00:21:59,485 --> 00:22:05,033 Mes mar labouromp kalet, hor c'horfoù a vrein. 221 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Gwir eo ? 222 00:22:07,660 --> 00:22:10,288 Met an doare ma lavarez, 223 00:22:10,413 --> 00:22:13,916 seblantout a ra bezañ skrivet gant lizherennoù bras war bezañ bet taget gant ar vombezenn. 224 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Arabat komz sot. 225 00:22:18,296 --> 00:22:21,090 Pa'm eus tec'het eus Hiroshima ha deuet en-dro amañ, 226 00:22:21,215 --> 00:22:25,970 lavaret hoc'h eus e oan ur survivor prizius ha krial a reas stêrioù daeroù. 227 00:22:26,095 --> 00:22:30,058 Neuze, sur a-walc'h eo an daeroù-se sec'het eo an holl bremañ ! 228 00:22:31,142 --> 00:22:34,562 A-raok fin ar brezel e oa. 229 00:22:34,687 --> 00:22:38,608 An holl a lavare traoù evel-se epad ar brezel. 230 00:22:38,733 --> 00:22:41,527 Neuze arabat lavaret traoù dismegañsus din bremañ. 231 00:22:41,652 --> 00:22:43,738 Petra a fell deoc'h lavaret, "dic'hoantaet" ? 232 00:22:44,572 --> 00:22:49,160 Dre ma vez meret ar poull-mañ ganeoc'h, na grogit ket da soñjal ez oc'h perc'henn warnañ. 233 00:22:49,285 --> 00:22:52,205 - Petra 'peus lavaret? - Mat eo, ur fazi bras a rit. 234 00:22:52,330 --> 00:22:55,041 Neb a zo er vro a c'hell pesketa er stank-mañ, 235 00:22:55,166 --> 00:22:58,211 ha den ne c'hell en em glemm diwar e benn, gouzout a rez ? 236 00:22:58,336 --> 00:23:03,007 Setu perak em eus lavaret eo un dra vat evit ma vefec'h o pesketa amañ. 237 00:23:03,132 --> 00:23:08,137 Setu perak em eus lavaret e oac'h evel rouantelezh. Setu tout ar pezh a felle din lavaret. 238 00:23:08,262 --> 00:23:10,640 N'out nemet un intañvez drouk ! 239 00:23:11,766 --> 00:23:13,810 Hey, ur morzhol ac'h eus ! 240 00:23:13,935 --> 00:23:16,562 Merde, ken irritant eo ! 241 00:23:22,985 --> 00:23:27,490 Ankounac'haet he deus e oa Hiroshima ha Nagasaki a voe bombezet gant A. 242 00:23:27,615 --> 00:23:29,450 Ankounac'haet eo an dra-se gant an holl. 243 00:23:30,535 --> 00:23:32,787 Ankounac'haet o deus holl diwar-benn an ifern ifern-se. 244 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 Koulskoude emaint o terc'hel ar re-se kevratoù enep-bombezenn A. 245 00:23:35,665 --> 00:23:39,669 An holl c'hriadennoù diwar e benn hiziv an deiz... truezus eo. 246 00:23:40,419 --> 00:23:44,006 Shokichi, diwall ouzh ar pezh a lavarez. 247 00:23:44,132 --> 00:23:47,135 Hey, unan hoc'h eus. Sellit, tennañ a ra. 248 00:23:49,804 --> 00:23:51,722 Petra an diaoul ? N'eo nemet ur minnow ! 249 00:24:09,949 --> 00:24:11,784 Taol an enebour ! 250 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Bombezennoù ! 251 00:24:17,665 --> 00:24:19,041 Bombezennoù ! 252 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Taol an enebour ! 253 00:24:32,805 --> 00:24:34,599 Salud, Yuichi ! 254 00:24:34,724 --> 00:24:37,268 Kavet hoc'h eus anezho ! Kavet hoc'h eus anezho ! 255 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Diwallit ! Dañjerus eo ! 256 00:24:45,526 --> 00:24:47,361 Yuichi! Yuichi! 257 00:24:49,864 --> 00:24:52,533 Kavet hoc'h eus anezho ! Kavet hoc'h eus anezho ! 258 00:24:55,369 --> 00:24:58,247 Mat eo, tapet em eus anezho ! 259 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 Kavet hoc'h eus anezho, kavet hoc'h eus anezho. 260 00:25:11,594 --> 00:25:15,723 - N'eo ket yac'h c'hoazh ? - Un tamm gwelloc'h eo. 261 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 N'em eus ket gwelet ac'hanout tro-dro. 262 00:25:17,975 --> 00:25:22,563 - Kemeret em eus un tamm konje. - Eus ar c'habaret e Kobe ? 263 00:25:22,688 --> 00:25:25,775 Nann, en hini Fukuyama emaon bremañ. 264 00:25:34,825 --> 00:25:36,661 Er gêr emaon ! 265 00:25:40,331 --> 00:25:41,874 Er gêr emaon ! 266 00:25:43,751 --> 00:25:46,754 Unan bennak a zo en ti ? Den ebet amañ ? 267 00:25:50,508 --> 00:25:52,969 Perak oc'h deuet d'ar gêr hep reiñ da c'houzout din? 268 00:25:53,094 --> 00:25:58,933 Ha petra ? Me zo da verc'h, n'em eus ket ezhomm evit ho kelaouiñ pa zistroin d'ar gêr. 269 00:26:02,895 --> 00:26:06,524 Petra zo kaoz? Kousket e oac'h ? 270 00:26:06,649 --> 00:26:08,067 Piv, me ? 271 00:26:12,655 --> 00:26:14,240 Piv eo ar wech-mañ ? 272 00:26:15,199 --> 00:26:17,618 Den ebet ne c'hallfe bezañ prederiet ganeoc'h ! 273 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Klañv eo. Lezel a ran anezhañ da ziskuizhañ amañ a-wechoù. 274 00:26:26,836 --> 00:26:31,674 Ma merc'h eo, Fumiko. Labourat a ra e Fukuyama bremañ. 275 00:26:33,092 --> 00:26:34,927 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 276 00:26:35,678 --> 00:26:39,181 Ar flamm vombezenn a dap an aotrou Katayama. 277 00:26:40,808 --> 00:26:43,728 Bremañ m'hoc'h eus meneget anezhañ, seblantout a ra bezañ un tamm gwenn. 278 00:26:45,021 --> 00:26:49,442 Koulskoude, ret eo debriñ. Ober a ran ma troioù etre Fukuyama ha Miyoshi. 279 00:26:49,567 --> 00:26:51,736 Ur marc'hadour du on. 280 00:26:51,861 --> 00:26:54,238 Neuze e rank an aferioù bezañ o vont war-raok hiziv an deiz. 281 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Ret eo deoc'h dont war-zu Hollywood un tamm amzer. 282 00:26:57,366 --> 00:26:58,701 Ur c'habaret ? 283 00:27:00,995 --> 00:27:03,414 N'em eus ket nerzh evit se. 284 00:27:04,665 --> 00:27:06,667 Diouzhtu, kuit on. 285 00:27:09,128 --> 00:27:11,380 - Mamm... - Petra ? 286 00:27:12,214 --> 00:27:14,467 Arabat lavarout da zen emaon amañ. 287 00:27:14,592 --> 00:27:16,344 Kudennoù den, adarre ? 288 00:27:16,469 --> 00:27:18,429 Kudennoù Yakuza, ar wech-mañ. 289 00:27:19,430 --> 00:27:22,516 N'ouzon ket petra a zeuio da vezañ eus ur vaouez eveldout. 290 00:27:26,520 --> 00:27:30,399 Neuze eo bet fall an testeni yec'hed ? 291 00:27:31,442 --> 00:27:34,779 Lavaret o deus ar c'hinnig anezhañ hepken diskred warni. 292 00:27:34,904 --> 00:27:38,741 Lavaret o deus e oan o c'holeiñ evit ma c'henseurted tapet gant ar flash. 293 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 - Kotaro... - Petra ? 294 00:27:44,163 --> 00:27:49,210 Er c'hontrol din ha Shigeko, Yasuko ne oa ket bet lakaet dirak ar flamm biskoazh. 295 00:27:49,335 --> 00:27:52,338 E Furue e oa d'ar mare-se, neuze n'he deus ket tapet biskoazh. 296 00:27:53,923 --> 00:27:57,927 Ha mat e vefe ma komzan outo war-eeun ? 297 00:27:59,845 --> 00:28:04,683 Mat, gwelet a rez... emezo dibabet o deus ur plac'h all dija. 298 00:28:07,645 --> 00:28:10,773 Plijout a rae kalz d'ar c'hoar Yasuko, 299 00:28:10,898 --> 00:28:14,443 met e dud a zalc'h war ar yec'hed dreist ar c'haerder. 300 00:28:16,362 --> 00:28:20,366 - N'eus talvoudegezh ebet mont d'o gwelet. - Gwelet a ran. 301 00:28:22,410 --> 00:28:24,870 Deuet eo da vezañ ur stad iskis a-walc'h. 302 00:28:26,122 --> 00:28:27,998 Digarezit bras ac'hanon. 303 00:28:29,291 --> 00:28:33,504 Goulenn a ran hag-eñ ez eus unan bennak war he lerc'h ha sabotañ anezhañ. 304 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Posupl eo. 305 00:28:36,799 --> 00:28:40,302 Mat eo, Shigematsu, na lezit ket anezhañ da gouezhañ ac'hanoc'h. 306 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 - Bet oc'h en ospital diwezhatoc'h ? - Nann, n'eo ket nevez zo. 307 00:28:46,183 --> 00:28:48,811 Ret eo deoc'h kaout ho kellig-gwad muzuliañ ar gouelezadur ur wech ar sizhun. 308 00:28:48,936 --> 00:28:52,481 Ya, met ne c'hellan ket bezañ nec'het gantañ. 309 00:28:52,606 --> 00:28:54,525 Pardonit din ma dic'hoantegezh. 310 00:28:58,154 --> 00:28:59,989 An aotrou Matsukichi e oa ? 311 00:29:00,114 --> 00:29:02,741 - Nann, Kotaro e oa. - Gwelet a ran. 312 00:29:19,383 --> 00:29:21,510 Goulenn a ran penaos eo tremenet. 313 00:29:21,635 --> 00:29:25,306 Dre ar sell, n'eo ket gwall vat. 314 00:29:27,266 --> 00:29:29,977 Petra a raio-hi diwar-benn al labour burev-post bremañ ? 315 00:29:30,853 --> 00:29:32,521 Piv oar ? 316 00:29:35,191 --> 00:29:38,027 He trede klask e oa er c'hoari. 317 00:29:38,152 --> 00:29:40,362 25 vloaz eo dija. 318 00:29:43,741 --> 00:29:48,120 Marteze e vo hi ar fin eus lignez an tiegezh Shizuma, nann ? 319 00:29:48,996 --> 00:29:52,791 Lavarout a reont e vez diskouezet ar merc'hed d'ar flash ne c'hell ket dougen bugale. 320 00:29:52,917 --> 00:29:55,836 Shigeko a rank bezañ mezhek-kenañ. 321 00:29:55,961 --> 00:29:59,006 Ne c'hell ket koñseviñ, n'hall ket he nizez kavout ur c'haredig... 322 00:29:59,965 --> 00:30:04,678 Met c'hoazh, e lavaront kement-se Yasuko a oa er glav du. 323 00:30:04,803 --> 00:30:06,347 Piv oar ? 324 00:30:07,473 --> 00:30:10,476 Ur vrud a zo ivez e oa war an douar zero. 325 00:30:37,086 --> 00:30:41,048 Mat-tre. Ar wech-mañ e oan ar fazi. 326 00:30:42,466 --> 00:30:46,053 Penaos e oant o krediñ ur c'hleñved dic'houest da bareañ hoc'h eus 327 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 diazezet war brudoù hepken ? 328 00:30:49,390 --> 00:30:53,310 Yasuko, lakait ac'hanon da welet ho deizlevr. 329 00:30:53,435 --> 00:30:55,896 Diskouez din al lodennoù adalek ar 6 a viz Eost. 330 00:30:56,897 --> 00:30:59,692 Ar pezh am boa skrivet ar wech-se a zo c'hoazh e stumm garv. 331 00:30:59,817 --> 00:31:03,153 Mat eo, gwirheñveloc'h eo evel-se. Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 332 00:31:04,947 --> 00:31:07,449 - Petra a ri gantañ? - Ober a rin un eiladenn glan anezhañ. 333 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 Kas a rin an dra-se dezho. 334 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Met nac'het o deus anezhi dija. 335 00:31:12,204 --> 00:31:14,790 Ne c'hellomp ket mont en-dro didrouz hepken ! 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,917 Ne gemerin ket an dra-se gourvezet. 337 00:31:22,548 --> 00:31:26,552 "WAR-DRO 10e00 vintin e oa, d'am soñj. 338 00:31:26,677 --> 00:31:32,266 "GANT UR RON, URZH ARNEUS, UR C'HOUMENN DU..." 339 00:31:40,316 --> 00:31:42,192 Petra zo kaoz? 340 00:31:42,318 --> 00:31:45,321 - Al lodenn-mañ diwar-benn ar glav du... - Mat eo. 341 00:31:45,446 --> 00:31:49,241 An holl a oar bremañ e oa toksik. 342 00:31:49,366 --> 00:31:53,454 Ne lavarint ket, "Evel ma oamp o c'hortoz" ? 343 00:31:54,455 --> 00:31:56,081 Lenn anezhañ din. 344 00:31:56,206 --> 00:32:01,670 «Gant eur c’hrozmol resonus, arnev, eur goumoulenn du a ruilhas euz a gear, 345 00:32:01,795 --> 00:32:07,509 "eus a behini e koueze takennou glav ken tev ha pluennoù-font. 346 00:32:07,635 --> 00:32:11,680 « Daoust ma’z eo kreiz an hañv, dont a reas da vezañ yen-sklas." 347 00:32:11,805 --> 00:32:14,683 Nann, ober a raimp un eiladenn glan ha kinnig anezhañ dezho. 348 00:32:14,808 --> 00:32:16,685 Glav du n'eo nemet glav du. 349 00:32:16,810 --> 00:32:20,272 Ar pezh a gont eo ar brouenn ne oa ket lakaet war-eeun d'ar flash. 350 00:32:22,107 --> 00:32:25,069 Dindan hor c'harg emañ, evel pa vije hor merc’h hec’h-unan. 351 00:32:25,194 --> 00:32:29,823 Ret eo deomp ober war-dro ma vo dimezet, pe a-hend-all e kollfemp he fezh ouzh he zud. 352 00:32:34,495 --> 00:32:38,749 Emaon o vont d'ober un treuzskrivadur glan eus ma deiziataer tud lazhet gant ur vombezenn. 353 00:32:38,874 --> 00:32:41,418 Ouzhpennañ a rin anezhañ e deizlevr Yasuko. 354 00:32:41,543 --> 00:32:45,506 Emaon o vont d'ober ur bladenn eus hor lec'h evit an tri ac'hanomp. 355 00:33:12,950 --> 00:33:15,494 Amañ ! Amañ! 356 00:33:19,998 --> 00:33:21,500 Mamm! 357 00:33:22,209 --> 00:33:24,044 Mamm! 358 00:33:24,169 --> 00:33:28,048 Mat eo, evel-se e c'hellomp tremen evel-se. Hastomp buan. 359 00:33:46,275 --> 00:33:49,111 Mat eo, ret eo deomp mont war bevar zroad. 360 00:33:49,236 --> 00:33:53,157 Ret eo deomp bezañ kreñv. Un emdroadur faos hag an ifern e vo. 361 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 Deus 'ta. 362 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 An holl eus an Uzin N°2, bodañ er skol bublik ! 363 00:34:11,008 --> 00:34:14,553 Marteze e oa bet disoursi ouzhin bezañ renet ma gwreg ha ma nizez 364 00:34:14,678 --> 00:34:17,139 er wrez-se. 365 00:34:17,264 --> 00:34:22,770 Met ne oa lec'h all ebet da vont all eget an uzin ma labouren. 366 00:34:22,895 --> 00:34:26,774 Ne oa nemet un doare da vont betek eno. 367 00:35:19,952 --> 00:35:23,121 Arabat mont dre an tu-se ! Re dañjerus eo ! 368 00:35:27,709 --> 00:35:30,587 Unan bennak a sikour ac'hanon ! 369 00:35:42,307 --> 00:35:46,645 Dour! Mont betek an dour ! 370 00:35:47,980 --> 00:35:50,899 An holl re o doa evet an dour a varvas ! 371 00:35:51,024 --> 00:35:52,568 Sanae! 372 00:35:53,151 --> 00:35:56,280 Sanae, pelec'h emaout ? 373 00:36:01,410 --> 00:36:05,372 Lazhet e voe kezeg ha tud dre ar flamm gouloù-se. 374 00:36:05,497 --> 00:36:08,959 Met war a seblant e oa traoù a oa dindan an dour ne oant ket bet taget. 375 00:36:09,793 --> 00:36:13,130 Yoshida eus Otemachi, amañ emaoc'h ? 376 00:37:49,184 --> 00:37:53,772 Pelec'h e oac'h... pa oac'h tapet ? 377 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 Kaset on bet e ti-gar Yokogawa. 378 00:37:56,942 --> 00:38:00,362 Eus tost da Hijiyama on, 379 00:38:00,487 --> 00:38:04,825 met kavet em eus mat pa'm eus paouezet er-maez eus al lec'h-skoazell evit an taolioù-aer. 380 00:38:04,950 --> 00:38:08,912 Kerkent ha ma'z on aet er-maez, e oa ar flamm-se. 381 00:38:10,372 --> 00:38:14,126 Dont a reas da vezañ teñval-tre, ha ne welen netra. 382 00:38:15,419 --> 00:38:17,796 Da c'houli, ha poan a ra ? 383 00:38:18,672 --> 00:38:22,884 Evit un abeg bennak, ne ra ket a boan. 384 00:38:23,677 --> 00:38:26,346 Ne ra ket poan d'am hini kennebeut. 385 00:38:28,306 --> 00:38:30,851 Met rannet eo va c'halon. 386 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 Kement a boan a ra ma ne c'hellan ket gouzañv. 387 00:38:36,523 --> 00:38:38,442 Kouezhet eo ma zi. 388 00:38:39,568 --> 00:38:42,696 Soñjal a ran eo marvet ma wreg diouzhtu. 389 00:38:43,947 --> 00:38:48,827 Tapet eo bet troad ma mab etre koad bras zo. 390 00:38:49,911 --> 00:38:54,332 Klasket em eus e sachañ er-maez, met ne felle ket dezhañ mont kuit. 391 00:38:54,458 --> 00:38:57,961 E-keit-se e tostae an tan. 392 00:38:58,086 --> 00:39:04,384 A-benn ar fin, em eus lavaret, "Setu ar fin. Gouzañvit mar plij." 393 00:39:06,386 --> 00:39:08,138 Hag e tec'has kuit. 394 00:39:09,431 --> 00:39:14,686 "Tad, sikour ac'hanon. Sikour ac'hanon... 395 00:39:16,396 --> 00:39:18,356 "Sikour ac'hanon !" 396 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 Ret eo din mont. Diwallit mar plij. 397 00:39:23,737 --> 00:39:25,697 Deus 'ta. Deomp. 398 00:40:14,788 --> 00:40:16,498 Tost eno. 399 00:40:22,420 --> 00:40:24,464 Hey, n'eo ket an aotrou Shizuma ? 400 00:40:24,589 --> 00:40:27,050 Salud, Aotrou Shizuma ! Laouen-bras on emaoc'h bev ! 401 00:40:38,186 --> 00:40:39,604 Aotrou Shizuma ! 402 00:40:42,065 --> 00:40:43,358 Deuit e-barzh. 403 00:40:43,483 --> 00:40:44,818 Hey! 404 00:40:44,943 --> 00:40:48,446 Deuit, dre-mañ. 405 00:40:52,868 --> 00:40:54,035 Degas un tamm dour. 406 00:40:54,161 --> 00:40:56,204 En uzin e Furuichi, 407 00:40:56,329 --> 00:41:00,500 rener an uzin hag an implijidi lidet hon donedigezh 408 00:41:00,625 --> 00:41:03,587 ha degemeret hon eus er sal degemer. 409 00:41:03,712 --> 00:41:08,592 Redek a rae ma daeroù ha ne baouezent ket. Tremen a rejont. 410 00:41:14,890 --> 00:41:16,558 Demat. 411 00:41:17,225 --> 00:41:18,643 Ya... 412 00:41:19,144 --> 00:41:20,896 Piv eo? 413 00:41:23,857 --> 00:41:27,485 Ueda eo, eus an Aferioù Diavaez. 414 00:41:29,279 --> 00:41:31,364 Degouezhet eo amañ e-kreiz an noz. 415 00:41:33,742 --> 00:41:37,204 O krial e oa en ur boan ken bras, evel ma vije aet da sot. 416 00:41:37,329 --> 00:41:41,541 Skuilhañ a reas kalz dour melen da greisteiz. 417 00:41:41,666 --> 00:41:44,002 Neuze e tennas e anal diwezhañ. 418 00:41:45,795 --> 00:41:49,549 Aotrou, serret eo an ti-kêr. 419 00:41:49,674 --> 00:41:52,594 N'eus den ebet eno evit degemer an danevell marv. 420 00:41:52,719 --> 00:41:54,554 Den ebet en temploù kennebeut. 421 00:41:54,679 --> 00:41:56,306 Trugarez da vezañ klasket. 422 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 - Shizuma... - Ya ? 423 00:42:02,395 --> 00:42:04,981 C'hoant am eus e lavarfec'h un nebeud sutraoù. 424 00:42:06,107 --> 00:42:07,651 Sutraoù ? 425 00:42:07,776 --> 00:42:10,904 Ne vern peseurt templ a vo mat. 426 00:42:11,029 --> 00:42:13,615 Kit da ober un eiladenn eus ar soutraoù a lavar ar veleien. 427 00:42:13,740 --> 00:42:16,201 Ha pa vefe kopiet anezho, 428 00:42:16,326 --> 00:42:19,371 N'em eus ket ar galloud evit heñchañ ar re varv. 429 00:42:20,789 --> 00:42:23,708 Neuze piv en deus ar galloud d'hen ober? 430 00:42:25,210 --> 00:42:28,255 N'eus diforc'h ebet etre amatourien ha micherourien. 431 00:42:28,380 --> 00:42:31,758 Shin, Zen pe Nichiren, n'eus forzh peseurt sektenn boudaat. 432 00:42:33,093 --> 00:42:35,762 Evel rener an uzin, Reiñ a ran ur gourc'hemenn deoc'h. 433 00:42:39,933 --> 00:42:45,146 Klevet em eus eo aet Hiroshima da get. 434 00:42:45,814 --> 00:42:49,609 Pebezh tra spontus. 435 00:42:50,610 --> 00:42:53,446 E gwirionez... 436 00:42:53,571 --> 00:42:57,367 test omp betek fin ar bed. 437 00:42:58,576 --> 00:43:03,331 Pegen glac'haret eo. 438 00:43:07,043 --> 00:43:09,504 Evit an obidoù, 439 00:43:09,629 --> 00:43:14,217 heulierien ar sektenn Aki lenn ar Kisanpo Soutra, 440 00:43:14,342 --> 00:43:20,640 ar Shoshin Soutra, hag an O-Nenbutsu, en urzh-se. 441 00:43:21,433 --> 00:43:25,103 Da c'houde e vo komzet eus an treuzfurmadur en tri rouantelezh, 442 00:43:25,228 --> 00:43:28,773 a zo kelennadurezh Amida-kyo, 443 00:43:28,898 --> 00:43:31,860 met e-keit ma vez lennet kement-se, 444 00:43:31,985 --> 00:43:37,032 ar re a zeu da renta o enor kinnig a raio ezañs. 445 00:43:38,116 --> 00:43:43,455 Neuze hon eus al "Lizher ludu gwenn". 446 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 « N'eus ket a ouiziegezh ha mervel a rin da genta, 447 00:43:50,795 --> 00:43:53,048 «pe mar fell d’ar re-all tremen em raok, 448 00:43:53,173 --> 00:43:56,926 « pe e teuio ar maro hiziv pe warc'hoazh. 449 00:43:57,969 --> 00:44:00,555 « Mont a reomp kuit an eil war-lerc’h egile, 450 00:44:00,680 --> 00:44:06,144 « buanoc'h eget an takennou gliz war delioù ar geot. 451 00:44:07,395 --> 00:44:11,858 "Setu, marteze hon eus dremmoù skedus er mintin, 452 00:44:11,983 --> 00:44:15,737 « nemet evit dont da vezañ ludu gwenn a-benn an abardaez." 453 00:44:26,873 --> 00:44:29,501 Kement a amzer a vez ezhomm evit ma sec'hont. 454 00:44:29,626 --> 00:44:31,795 Ne c'hellomp ket mont er-maez ken na vint sec'h. 455 00:44:40,553 --> 00:44:45,725 Divizet hon eus ret eo kaout meizadoù dreistordinal | 456 00:44:45,850 --> 00:44:47,852 evit ober un emglev, 457 00:44:47,977 --> 00:44:51,898 ha dre-se e embann d'hor c'heodedourien leal 458 00:44:52,023 --> 00:44:54,859 hon eus gourc'hemennet d'hor ministred da gemenn d'ar gouarnamantoù 459 00:44:54,984 --> 00:44:58,780 eus ar Stadoù-Unanet, Breizh-Veur, Sina hag an Unaniezh Soviedel 460 00:44:58,905 --> 00:45:04,160 e tegemer hon Impalaeriezh ar pourvezioù eus o Disklêriadur Kevredet. 461 00:45:22,262 --> 00:45:25,849 An dour lugernus a red. 462 00:45:25,974 --> 00:45:28,768 Ur pesk bihan a neuial a-enep ar red. 463 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 15 a viz Eost, kreisteiz. 464 00:45:33,523 --> 00:45:36,234 Setu ar pezh a c'hellan soñjal. 465 00:46:00,467 --> 00:46:04,137 Ar gwerzher pesked aour a zo amañ, ker. 466 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 N'eo ket gwerzher pesked aour, saver kirri-nij eo. 467 00:46:09,267 --> 00:46:10,477 Hopala! 468 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 Mat oc'h ? 469 00:46:16,274 --> 00:46:20,653 Tri devezh am eus kousket, hag ar ruskennou war va fenn a zo aet kuit. 470 00:46:21,821 --> 00:46:23,448 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 471 00:46:40,924 --> 00:46:45,720 Temperadur an dour, ar ment... Lavarout a rafen eo parfet ar stank-mañ. 472 00:46:45,845 --> 00:46:48,348 Pa vezont brasoc'h, dilec'hiañ a raimp anezho d'ar stank bras. 473 00:46:48,473 --> 00:46:52,602 Neuze ne vo ket gant an intañvez kriz-se abeg ebet da c'hlemm. 474 00:46:52,727 --> 00:46:56,981 Petra he deus lavaret deoc'h kalz? 475 00:46:57,106 --> 00:47:01,444 Lavaret he deus e oa an holl re all o labourat, setu e rankomp bezañ rouaned evit bezañ o pesketa. 476 00:47:01,569 --> 00:47:05,490 Lavaret he deus e oamp sot lezirek o tennañ gounid eus ar flash. 477 00:47:05,615 --> 00:47:10,036 Tremen a rez outi pell zo, n'eo ket ? 478 00:47:11,913 --> 00:47:14,332 Setu perak he deus lavaret an traoù-se ! 479 00:47:16,834 --> 00:47:19,921 N'hon eus graet nemet c'hoari medisin ha klañvdiourezed bloaz zo. 480 00:47:20,046 --> 00:47:23,049 Ha diwar-benn petra emañ o c'hoarzhin, goude an holl amzer-se ? 481 00:47:35,353 --> 00:47:38,356 Salud! Petra emaoc'h oc'h ober? 482 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Tarzhadenn ! Tarzhadenn ! 483 00:47:40,984 --> 00:47:45,280 Hey, paouez gant ar pezh a rez ! Redet e viot warnoc'h ! 484 00:47:45,405 --> 00:47:47,323 Salud! 485 00:47:50,159 --> 00:47:53,371 - Perak, c'hwi... - Hey, lazhañ ar c'heflusker ! 486 00:47:53,496 --> 00:47:56,165 - Lazhañ ar c'heflusker ! - Mallozh ! 487 00:47:56,291 --> 00:47:58,418 Yuichi! 488 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Yuichi, a-walc'h ! 489 00:48:04,966 --> 00:48:07,468 Yuichi! Yuichi! 490 00:48:07,594 --> 00:48:10,471 Yuichi! Yuichi, trawalc'h eo ! 491 00:48:10,597 --> 00:48:13,433 Kavet hoc'h eus anezho ! Kavet hoc'h eus anezho ! 492 00:48:15,018 --> 00:48:18,229 - A-walc'h, a-walc'h ! - Yuichi! 493 00:48:18,354 --> 00:48:23,109 - Fiñval! - Kabiten! Kabiten ! Kabiten ! 494 00:48:24,027 --> 00:48:27,113 Tankoù enebour o tostaat eus an tu-dehou ! 495 00:48:27,238 --> 00:48:28,406 Petra? 496 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 A-dreñv emaint ti ar sivil-se du-hont ! 497 00:48:32,619 --> 00:48:35,705 Dehoù. Mont war-raok war-zu an a-dreñv ! 498 00:48:37,332 --> 00:48:40,209 C'hwi! Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 499 00:48:40,335 --> 00:48:42,629 Petra? Petra an diaoul ? 500 00:48:44,088 --> 00:48:47,050 Trawalc'h, Kanemaru ! Mar plij! 501 00:48:47,175 --> 00:48:48,760 War-raok! War-raok! 502 00:48:50,219 --> 00:48:51,638 War-raok! 503 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 Otatsu... 504 00:49:22,335 --> 00:49:24,921 Kabiten, eno emaint. 505 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Karg! 506 00:49:31,761 --> 00:49:36,307 Ar c'hevredidi o deus lakaet da darzhañ tankoù an enebourien ! Kefridi kaset da benn ! 507 00:49:36,432 --> 00:49:40,770 Kavet em eus anezho ! Tarzhadenn ! Kavet em eus anezho ! 508 00:49:44,315 --> 00:49:47,944 Digarezit ac'hanon, trugarez vras ​​deoc'h. Trugarez deoc'h. 509 00:49:50,029 --> 00:49:52,240 Peseurt c'hoad-noz eo hemañ ? 510 00:49:52,365 --> 00:49:53,741 Ma digarezit. Ma digarezit. 511 00:49:53,866 --> 00:49:57,912 Ur soudard kozh eus ar skipailhoù emlazh eo a yae dindan tankoù o tegas bombezennoù. 512 00:49:58,037 --> 00:50:02,166 An euzhusterioù a welas a lakaas anezhañ da vont kuit bep tro e klev ur c'heflusker. 513 00:50:02,917 --> 00:50:06,295 Setu hon aotrou Katayama, bepred war ar vell. 514 00:50:06,421 --> 00:50:09,799 Kement hon eus graet en amzer dremenet klask a rae e harpañ dre nerzh. 515 00:50:09,924 --> 00:50:11,718 Met ur strategiezh nevez-flamm e oa e gwirionez ! 516 00:50:11,843 --> 00:50:13,553 Tamm ebet. Respontet em eus hepken. 517 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 Hey, amañ emañ ar c'harr-boutin. 518 00:50:16,264 --> 00:50:19,016 O, nann. Lakaat anezhañ da droc'hañ ar c'heflusker. 519 00:50:24,439 --> 00:50:27,525 Paouez mar plij ! Paouez mar plij ! 520 00:50:28,317 --> 00:50:29,986 Paouez mar plij ! 521 00:50:31,237 --> 00:50:32,739 Paouez mar plij ! 522 00:50:47,253 --> 00:50:49,088 Aotrou Shizuma, pegen mat eo an amzer. 523 00:50:49,213 --> 00:50:52,925 Oh, digarez n'hoc'h eus ket gallet bezañ eno ganeomp. 524 00:50:53,050 --> 00:50:55,344 Nevez zo hon eus pourvezet ar poull gant bugale ar c'harp. 525 00:50:56,554 --> 00:50:59,223 Hey, an aotrou Shizuma eo. 526 00:51:00,266 --> 00:51:02,810 Demat deoc'h ! Aono eo ma anv. 527 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 Er... digarezit ac'hanon mar plij, Gwelloc'h e vefe din mont. 528 00:51:21,537 --> 00:51:22,747 Piv eo? 529 00:51:22,872 --> 00:51:26,667 Niz perc'henn ar saloñs kaerder e Fuchu. Gwelet em eus anezhañ a-raok. 530 00:51:26,793 --> 00:51:28,795 Ur pried da zont evit Yasuko ? 531 00:51:28,920 --> 00:51:30,755 N'eo ket fall e sell. 532 00:51:53,027 --> 00:51:55,404 Neuze hoc'h eus en em gavet a-raok ? 533 00:51:55,530 --> 00:51:58,699 Ya, a-wechoù er sal kaerder. 534 00:51:58,825 --> 00:52:01,244 E familh a ra war-dro un uzin houarnerezh. 535 00:52:02,537 --> 00:52:05,957 Uzin houarnerezh Aono e-kichen ar stêr Ashida ? 536 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 Gwir eo. 537 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 Goulenn a ran chomlec'h an dimezell Yasuko e saloñs kaerder ma moereb. 538 00:52:11,712 --> 00:52:15,299 Ma zad ha ma mamm o deus an daou degemeret em eus ma dont da weladenniñ. 539 00:52:16,634 --> 00:52:20,096 Mont a ra ma gwreg da sal ar c'haerder Aono bremañ ha neuze. 540 00:52:20,221 --> 00:52:22,473 Kregiñ a rejont da gomz ha lakaet ar vell da vont en-dro. 541 00:52:22,598 --> 00:52:24,642 Un tamm didruez eo, met... 542 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 Me eo an hini en deus rediet anezhañ. 543 00:52:26,769 --> 00:52:32,233 Kotaro, un doare bennak eo eus un digoradur ofisiel evit ar c'houblad? 544 00:52:32,358 --> 00:52:34,193 Soñjal a ran eo. 545 00:52:37,113 --> 00:52:39,240 Goulenn a ran gant doujañs he c'hourc'hemenn. 546 00:52:44,453 --> 00:52:46,289 Goulenn a ran gant izelegezh. 547 00:52:57,258 --> 00:52:59,218 Gortoz a ran hor c'henemglev da zont. 548 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Diouzh ar pezh a sant eo emañ an holl draoù-se ! 549 00:53:01,888 --> 00:53:03,306 Dehoù! 550 00:53:06,976 --> 00:53:08,811 Sigaretennoù, mar plij. 551 00:53:10,897 --> 00:53:12,857 Sigaretennoù, Itron Okazaki ! 552 00:53:12,982 --> 00:53:15,026 Salud deoc'h. 553 00:53:16,527 --> 00:53:17,987 Petra eo? 554 00:53:18,112 --> 00:53:21,115 Perak ne gavit ket ur c'houblad mat evit ma merc'h e-pad ma'z oc'h war an hent? 555 00:53:21,240 --> 00:53:24,035 Ha! Kavout ur pried evit ur plac'h kabaret n'eo ket un dra aes. 556 00:53:24,160 --> 00:53:28,873 Arabat bezañ evel-se. Fuuko a c'hellfe bezañ ho merc'h hoc'h-unan. 557 00:53:28,998 --> 00:53:33,127 Arabat komz sot. Peseurt prouenn hoc'h eus evit kadarnaat kement-se ? 558 00:53:33,252 --> 00:53:34,921 Perak ket? 559 00:53:35,046 --> 00:53:38,966 C'hwi ha me hon eus graet an ober, kalz muioc'h eget dek gwech ma soñjan ! 560 00:53:39,091 --> 00:53:42,845 N'em eus ket soñj bezañ graet meur a wech ganeoc'h. 561 00:53:42,970 --> 00:53:46,974 Ya, ya, nizez ur paotr eo Yasuko a oa perc'henn war ur bern douaroù gwechall. 562 00:53:47,099 --> 00:53:49,602 Soñjal a ran eo abalamour da se plegañ a ri a-dreñv eviti. 563 00:53:49,727 --> 00:53:51,145 N'eo ket evit se ! 564 00:53:51,270 --> 00:53:56,233 Dre ma'z eo bet taget gant brudoù eo, daoust ma ne voe ket tapet gant ar flash biskoazh. 565 00:53:57,610 --> 00:53:59,070 Salud, mat out ? 566 00:54:01,280 --> 00:54:04,742 Mat oc'h ? Salud, mat out ? 567 00:54:13,125 --> 00:54:15,294 C'hoarvezout a ra a-wechoù. 568 00:54:16,045 --> 00:54:18,297 Marteze emañ ar flash o kregiñ da efediñ ac'hanon. 569 00:54:57,837 --> 00:55:00,256 Petra a soñjit neuze ? 570 00:55:00,381 --> 00:55:02,633 Diwar-benn an aotrou Aono? 571 00:55:04,260 --> 00:55:08,639 Yasuko a seblant bezañ laouenoc'h gantañ eget hini ebet eus ar c'hannaded a-raok. 572 00:55:09,682 --> 00:55:11,726 Hag ar soñj-se hoc'h eus bet ivez ? 573 00:55:11,851 --> 00:55:13,436 Evel-just. 574 00:55:15,980 --> 00:55:17,815 Marteze ar wech-mañ, a-benn ar fin. 575 00:55:19,483 --> 00:55:24,655 Ne ouzer ket pegoulz e krogi kaout sintomoù A-bomb eveldon. 576 00:55:24,780 --> 00:55:27,533 Neuze, n'eus forzh petra, tra ma c'hellomp c'hoazh, 577 00:55:27,658 --> 00:55:30,786 C'hoant am eus e welfemp anezhi dimeziñ laouen. 578 00:55:30,911 --> 00:55:36,709 Mat eo, evel ma ouzoc'h, start a-walc'h on. Ne zeu netra din. 579 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 Hag an aotrou Aono a zo ken entanet. 580 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Dont a raio mat ar wech-mañ. 581 00:55:49,889 --> 00:55:53,225 Unan bennak a zo o timeziñ ? 582 00:55:53,350 --> 00:55:55,811 Ya, Yasuko eo. 583 00:55:56,687 --> 00:55:58,230 Yasuko? 584 00:55:58,856 --> 00:56:00,483 Kiyoko eo. 585 00:56:01,650 --> 00:56:03,569 E c'hoar, Kiyoko. 586 00:56:05,863 --> 00:56:08,783 Neuze emañ Kiyoko o timeziñ... 587 00:56:25,591 --> 00:56:30,513 C'hoant 'm eus bet da gejañ gant ho c'hoar ur wech hepken. 588 00:56:32,348 --> 00:56:35,392 Ganet he deus Yasuko ha mervel a reas buan goude. 589 00:56:37,144 --> 00:56:40,147 25 vloaz zo dija. 590 00:56:54,078 --> 00:56:55,704 Kiyoko? 591 00:56:56,914 --> 00:56:58,541 Kiyoko! 592 00:57:04,380 --> 00:57:09,176 Kiyoko... ne rankit ket dimeziñ. 593 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 Mar dimezit, e varvi. 594 00:57:13,347 --> 00:57:14,849 Ya, Mamm-gozh. 595 00:57:15,933 --> 00:57:18,477 Ne zimezin ket. 596 00:57:18,602 --> 00:57:20,646 Na vezit ket nec'het mar plij. 597 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 O, mat eo. 598 00:57:23,482 --> 00:57:27,528 Rak ne c'hellen ket gouzañv mar marvfec'h. 599 00:57:27,653 --> 00:57:29,864 Arabat dimeziñ hepken. 600 00:57:54,680 --> 00:57:57,850 Deomp da gavout ma zad diouzhtu. 601 00:57:58,642 --> 00:57:59,852 Ya? 602 00:58:04,356 --> 00:58:06,108 Petra zo kaoz? 603 00:58:08,402 --> 00:58:10,321 Ret eo deomp komz. 604 00:58:10,446 --> 00:58:13,449 Kaozeal? Na lavarit ket din unan all a zo. 605 00:58:15,576 --> 00:58:18,871 Hag ez eus unan bennak ? gwelet a rez e kuzh? 606 00:58:18,996 --> 00:58:21,832 Nann. Evel-se e seblant bezañ ? 607 00:58:23,042 --> 00:58:26,170 Nann, met zoken... 608 00:58:26,295 --> 00:58:30,549 keit ha ma tispartifec'h gantañ, Ankounac'haat a rin an dra-se. 609 00:58:30,674 --> 00:58:32,718 N'eo ket evel-se. 610 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het. 611 00:58:36,430 --> 00:58:40,017 Yasuko... Karout a ran ac'hanout. 612 00:58:41,268 --> 00:58:44,855 Dimezit din mar plij. 613 00:58:50,778 --> 00:58:54,573 Gwerzhañ un dachenn pe zaou hepken zoken... 614 00:58:56,200 --> 00:58:58,369 ...leuniañ a ra ac'hanon gant keuz. 615 00:59:03,666 --> 00:59:07,294 Perc'henn oc'h war ouzhpenn pemp ac'h warn-ugent douar. 616 00:59:09,588 --> 00:59:15,135 Un dra vat eo e vefe koadeier ar menezioù ne oant ket sujet d'an Adreizhañ Labour-douar. 617 00:59:19,515 --> 00:59:21,517 Deomp d'ober aferioù adarre. 618 00:59:35,114 --> 00:59:37,408 Gwerzhañ a rez ar menez adarre ? 619 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Nann. 620 00:59:40,911 --> 00:59:44,540 Rak ma rit, ret e vo deoc'h respont d'ho tud kozh. 621 01:00:30,502 --> 01:00:31,920 Dour. 622 01:00:32,921 --> 01:00:34,631 Ro din dour. 623 01:00:40,471 --> 01:00:42,014 Dour, mar plij ! 624 01:00:43,223 --> 01:00:44,808 An aotrou Katayama. 625 01:00:46,560 --> 01:00:47,728 Itron Okazaki ! 626 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 Itron! 627 01:00:50,522 --> 01:00:52,608 Trubuilh hon eus ! Itron! 628 01:00:59,281 --> 01:01:01,950 KENJIRO KATAYAMA R.I.P. 629 01:01:15,005 --> 01:01:18,509 - N'eo ket eus Takafuta e oa an aotrou Katayama ? - Gwir eo. 630 01:01:18,634 --> 01:01:21,261 Ha ret eo deomp aozañ e obidoù amañ ? 631 01:01:21,387 --> 01:01:23,430 Klevet em eus kement-se pa hon eus goulennet diganto ar pez a dleomp da ober, 632 01:01:23,555 --> 01:01:25,891 lavaret a rejont d’eomp ober ar pez a blije deomp. 633 01:01:26,016 --> 01:01:29,812 E wreg kozh a zo aet asambles gant e vreur yaouankañ, gouzout a rez. 634 01:01:29,937 --> 01:01:31,980 Ar vaouez-se er stal un den diavaez eo koulskoude. 635 01:01:32,106 --> 01:01:34,274 Tremenet o deus kalz a draoù, sur a-walc'h. 636 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 Eus ar rummadoù kent. 637 01:01:40,030 --> 01:01:44,660 Pegen ironiek, mervel a-raok ar re-se a oa bet lakaet dirak ar flamm. 638 01:01:44,785 --> 01:01:47,079 C'hoarvezout a c'hellfe gant unan bennak ac'hanomp. 639 01:01:47,204 --> 01:01:50,874 En tu all d'hor galloud emañ. 640 01:01:55,963 --> 01:01:59,842 « Trugarekait evit ar galloud eus pedenn ar Bouddha. 641 01:01:59,967 --> 01:02:04,012 « Kement hini a zelaou anezhan ha c'hoant da bignat d'an neñv 642 01:02:04,138 --> 01:02:07,558 "a c'hounezo sur a-walc'h an adganedigezh en e bed, 643 01:02:07,683 --> 01:02:13,355 « hag a c'hounezo ar sklerijenn diwar-se n'eus ket a zistro." 644 01:02:22,531 --> 01:02:25,033 Aotrou Shizuma, degaset hoc'h eus anezhañ ? 645 01:02:25,159 --> 01:02:28,704 Ya, am eus anezhañ. 646 01:02:29,538 --> 01:02:31,290 Mar plij. 647 01:02:36,336 --> 01:02:43,886 « Pa soñjan don natur tremenet buhez mab-den, 648 01:02:44,011 --> 01:02:50,267 "Gouzout a ran, eus ar penn-kentañ betek ar fin, 649 01:02:51,185 --> 01:02:55,022 « ez eo ar vuhez un touell didalvoudek.» 650 01:02:56,190 --> 01:03:03,697 « Ne glever biken komz eus den ebet pehini en deus bevet dec mil vloas. 651 01:03:03,822 --> 01:03:07,034 — Pegen buan, neuze, eo ur vuhez a-bezh. 652 01:03:08,702 --> 01:03:11,788 « Ha mervel a rin da genta, pe re all a dremeno em raok ? 653 01:03:11,914 --> 01:03:16,418 « Ha dont a raio ar maro hirio, pe warc’hoaz ? Ne c'heller ket gouzout. 654 01:03:16,543 --> 01:03:19,087 « Mont a reomp kuit an eil war-lerc'h egile 655 01:03:19,213 --> 01:03:24,218 « buanoc'h eget an takennou gliz war delioù ar geot." 656 01:03:25,469 --> 01:03:28,764 STALIEZH SIKOURIOÙ KENTAÑ 657 01:03:38,232 --> 01:03:42,277 Hey! Hag ez eus unan bennak amañ eus unanenn Kojin kêriadenn Takafuta ? 658 01:03:42,402 --> 01:03:45,239 Neb amañ eus unanenn Kojin kêriadenn Kobatake ? 659 01:03:45,364 --> 01:03:49,201 Shokichi! Me eo, Shizuma. 660 01:03:49,326 --> 01:03:52,287 Oh! Shigeru! C'hwi eo ! 661 01:03:52,412 --> 01:03:54,331 Bev on, dre vurzhud ! 662 01:03:55,040 --> 01:03:57,000 Katayama eus Takafuta on. 663 01:03:57,125 --> 01:03:59,127 Shizuma eus Kobatake on. 664 01:04:00,504 --> 01:04:03,840 - O, petra 'zo c'hoarvezet gant da zorn ? - N'eo netra. 665 01:04:03,966 --> 01:04:09,346 Aet omp kuit dec'h evit dont da sikour ar soudarded amañ. 666 01:04:09,471 --> 01:04:13,183 Kotaro a zeuas ivez, emañ en ul lec'h bennak aze. 667 01:04:13,308 --> 01:04:16,728 Met e gwirionez, laouen-bras on o welet emaoc'h bev. 668 01:04:18,855 --> 01:04:20,399 Pelec'h ez it penaos? 669 01:04:20,524 --> 01:04:24,194 Da Nittsu Ujina, urzhioù rener an uzin. 670 01:04:24,319 --> 01:04:28,532 E gwirionez, Hiroshima n'emañ ket mui. 671 01:04:29,533 --> 01:04:31,368 Aet eo kuit. 672 01:04:32,369 --> 01:04:34,788 Ne zeu netra mat eus ar brezel. 673 01:04:50,387 --> 01:04:54,057 Afer en hon uzin houarnerezh a zo bet brudet a-daol-trumm. 674 01:04:54,182 --> 01:04:58,604 A-drugarez da vrezel Korea ez eus bet ur c'hresk a-daol-trumm e-keñver ar gourc'hemennoù evit pezhioù kamionoù. 675 01:04:58,729 --> 01:05:01,148 Neuze n'eo ket hepken e c'hellomp mont da Atami evit hor miz-mel, 676 01:05:01,273 --> 01:05:04,067 gallout a reomp mont da Hokkaido pe e pep lec'h ma fell deomp ! 677 01:05:04,192 --> 01:05:05,694 An Aotrou Aono... 678 01:05:09,197 --> 01:05:13,160 En deiz all, mignon ma eontr a zo marvet. 679 01:05:13,285 --> 01:05:16,788 Kerzhout a reas daou zevezh war-eeun a-dreuz Hiroshima eus ar 7 a viz Eost d'an 8 a viz Eost. 680 01:05:16,913 --> 01:05:19,458 N'eo ket evel-se e vez graet ur "bombezenn-bombezenn eilrenk?" 681 01:05:19,583 --> 01:05:21,543 An tri ac'hanomp en hor familh 682 01:05:21,668 --> 01:05:25,589 kerzhet dre Hiroshima ivez, a-hed an deiz d'ar 6. 683 01:05:25,714 --> 01:05:27,924 Sklaer eo e tiskouez ma eontr sintomoù eus ar c'hleñved-bombezenn A. 684 01:05:28,050 --> 01:05:30,344 Evel-se em eus klevet. 685 01:05:30,469 --> 01:05:32,554 Ha lâret hoc'h eus an dra-se d'ho zud ? 686 01:05:32,679 --> 01:05:34,765 Lavaret em eus dezho e oac'h ha da vamm-gozh n'int ket gwallet. 687 01:05:34,890 --> 01:05:38,727 Ma zad a lavaras, "Kreñv eo ar merc'hed, sur a-walc'h!" ha c'hoarzhin a reas. 688 01:05:40,228 --> 01:05:41,855 Arabat ober gwad fall. 689 01:06:10,676 --> 01:06:13,679 - Karpenn ar c'hroaz ? - Nann, minnows int. 690 01:06:16,014 --> 01:06:19,309 - Eus Fukuyama oc'h ? - Nann, eus Fuchu. 691 01:06:19,434 --> 01:06:23,021 O, ar medisin eo eus ospital Fuchu? 692 01:06:23,146 --> 01:06:26,983 An aotrou Shokichi n'eo ket bet gwall vat. 693 01:06:27,109 --> 01:06:30,904 Nann, itron Aono eo hec'h anv. Perc'hennez ur sal kaerder eo. 694 01:06:31,029 --> 01:06:32,489 Oh... 695 01:06:33,407 --> 01:06:35,992 Kalz a vihaned a zo ganeoc'h. 696 01:06:36,118 --> 01:06:40,163 Etre an ospital hag ar saloñs kaerder... bremañ ez eus un diforc'h bras. 697 01:06:42,833 --> 01:06:46,002 Fellout a rafe din bezañ bet degemerusoc'h. 698 01:07:15,949 --> 01:07:18,618 Bevañ a ra ar re vihan. 699 01:07:18,744 --> 01:07:21,580 Ya. Kreskiñ a reont mat. 700 01:07:24,624 --> 01:07:27,586 Perak emaoc'h o wiskañ lunedoù teñval ? 701 01:07:30,213 --> 01:07:35,051 Nevez zo... ma daoulagad a zo o skeiñ. 702 01:07:46,855 --> 01:07:48,815 Setu ar c'heleier da 7e00. 703 01:07:48,940 --> 01:07:53,779 Kenderc'hel a ra ar brezel d'en em ledañ dre ledenez Korea a-bezh... 704 01:07:53,904 --> 01:07:56,156 - Nozvezh vat ! - Salud deoc'h. 705 01:08:04,748 --> 01:08:08,084 Distreiñ a rin d'an eur echuet hoc'h eus ho koan. 706 01:08:08,210 --> 01:08:11,421 - Evañ un tamm te da gentañ. - Deuit e-barzh mar plij. 707 01:08:20,138 --> 01:08:24,976 - Mar plij, deuit e-barzh. - Me a vo mat amañ diouzhtu. 708 01:08:25,101 --> 01:08:26,645 Mat eo, neuze. 709 01:08:27,646 --> 01:08:30,816 Eh... diwar-benn an dra Fuchu eo. 710 01:08:30,941 --> 01:08:34,903 - Ha nac'het int bet ? - Perak e rafent? 711 01:08:35,028 --> 01:08:39,449 Hiziv em eus gwelet limousine ar saloñs kaerder e ti an aotrou Shokichi. 712 01:08:40,826 --> 01:08:43,286 An aotrou Shokichi a seblante bezañ dipitet. 713 01:08:43,411 --> 01:08:45,914 Tapet en deus anezhañ dre souezh. War a seblant e oa hep komz. 714 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 N'en deus netra da ober gant an aotrou Shokichi, 715 01:08:49,960 --> 01:08:55,006 ne ra poan dezhañ e vefe Yasuko tretet evel ur c'hriminal en ur piler. 716 01:08:56,299 --> 01:08:58,802 Klevet hoc'h eus anezhañ neuze digant an aotrou Shokichi e-unan ? 717 01:08:59,886 --> 01:09:02,138 Petra zo kaoz gant ar c'haredig-se, koulskoude ? 718 01:09:02,264 --> 01:09:06,852 Mont a rin da Fuchu warc'hoazh ha stlejañ a rin anezhañ amañ dre ar c'houzoug ma rankan. 719 01:09:06,977 --> 01:09:08,895 - Tonton... - Ha? 720 01:09:09,020 --> 01:09:12,232 Echu on bremañ. Me eo an hini am eus lâret dezhañ. 721 01:09:12,357 --> 01:09:13,984 Lavaret petra dezhañ ? 722 01:09:14,109 --> 01:09:19,698 Lavaret em eus d'an aotrou Aono e c'hellfen dont da vezañ evel an aotrou Katayama e kement mare. 723 01:09:19,823 --> 01:09:23,493 - Sklaer-tre e oan. - Pegoulz ec'h eus lavaret dezhañ? 724 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 Hiziv, da greisteiz. 725 01:09:25,829 --> 01:09:29,207 Ne oa ket war-dro kreisteiz pa erruet eo al limousine e ti an aotrou Shokichi ? 726 01:09:31,251 --> 01:09:36,590 Setu, a-raok c'hoazh, e tlee bezañ bet o c'houlenn e pep lec'h. 727 01:09:36,715 --> 01:09:39,759 Unan bennak en deus sabotet ac'hanomp adarre ? 728 01:09:41,636 --> 01:09:45,891 Ar vaouez-se eus ar stal eo. Deuet eo da vezañ sot ganin. 729 01:09:46,016 --> 01:09:48,977 Goulenn a reas diganin kavout he Fuuko ur pried ivez. 730 01:09:50,437 --> 01:09:54,900 Gwir eo e oa bet diskuliet Yasuko d'ar glav du. Ne c'hell ket bezañ sikouret. 731 01:09:55,025 --> 01:09:58,904 Met ne c'hellan ket gouzañv ar brudoù diboell e oa war an douar zero. 732 01:10:00,906 --> 01:10:05,952 Evel-se emañ ar gevredigezh. Gwelloc'h eo d'an dud kredi ar fall war ar mad. 733 01:10:08,914 --> 01:10:15,420 Koulskoude, ret eo deomp goulenn penaos An aotrou Aono e-unan a sant diwar-benn an dra-se. 734 01:10:15,545 --> 01:10:19,758 Mat eo, mat-tre. Kemer a rin ar c'harr-boutin kentañ evit mont da Fuchu warc'hoazh. 735 01:10:19,883 --> 01:10:22,761 Eontr! Echu on bremañ. 736 01:10:22,886 --> 01:10:26,097 N'on ket evit dimeziñ. 737 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Yasuko! 738 01:10:27,807 --> 01:10:30,310 Mamm Fuuko a zo karget evit he oberoù hec'h-unan, 739 01:10:30,435 --> 01:10:32,437 ha me a zo karget eus va hini. 740 01:10:33,271 --> 01:10:35,440 Gouzout a raimp a-benn ar fin koulskoude. 741 01:10:35,565 --> 01:10:38,109 Lavarout a reont e oa ampoezon ar glav du, setu... 742 01:10:39,736 --> 01:10:43,114 Ho trugarekaat a ran evit pep tra graet hoc'h eus evidon. 743 01:10:44,449 --> 01:10:49,829 Yasuko, dic'houest e oan. N'em eus graet nemet reiñ deoc'h un huñvre faos. 744 01:10:49,955 --> 01:10:51,915 Kendalc'hit mar plij. 745 01:10:53,583 --> 01:10:55,669 Mar plij, na soñjit ket fall ac'hanon ! 746 01:11:31,538 --> 01:11:34,749 Eontr... Eontr... 747 01:11:38,837 --> 01:11:44,426 C'hoant am eus da vevañ amañ ganeoc'h ho daou. 748 01:11:46,219 --> 01:11:48,763 An arouezioù a zo ganeoc'h dija, eontr. 749 01:11:49,973 --> 01:11:54,811 Ha te, moereb, n'eus ket da gontañ pa zeui da vezañ evel an eontr. 750 01:11:56,312 --> 01:12:00,316 Neuze n'em eus ket c'hoant da guitaat ac'hanoc'h mont da di unan bennak all. 751 01:12:01,609 --> 01:12:03,945 Mat e vin. 752 01:12:04,904 --> 01:12:09,200 Evit a sell ouzh yec'hed ho eontr, ne dleit ket bezañ nec'het. 753 01:12:09,325 --> 01:12:11,953 Gwir eo. Reizh eo ho moereb. 754 01:12:12,078 --> 01:12:15,582 Ober a raimp war-dro ac'hanomp hon-unan. Ha ret eo deoc'h ober war-dro hoc'h-unan. 755 01:12:15,707 --> 01:12:19,669 C'hoant am eus e vefec'h dimezet laouen. Ma ne rit ket, ne c'hellin ket en em gavout gant... 756 01:12:19,794 --> 01:12:21,713 Gwir eo. 757 01:12:21,838 --> 01:12:24,424 Ma vijec'h dimezet, 758 01:12:24,549 --> 01:12:28,261 ne c'hellfen ket da enebiñ ouzh hon hendadoù. 759 01:12:31,264 --> 01:12:36,352 Holl gloar d'ar skritur santel eus Soutra ar Galon... 760 01:12:53,286 --> 01:12:55,789 Gloar d'al Lezenn Mistik eus ar Soutra Lotus... 761 01:13:05,590 --> 01:13:07,300 Piv oc'h-c'hwi ? 762 01:13:11,179 --> 01:13:13,306 O, ar boan ! 763 01:13:17,894 --> 01:13:20,230 Kiyoko, mamm Yasuko, oc'h ? 764 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 Kiyo on... 765 01:13:27,946 --> 01:13:29,656 Ma plac'h... 766 01:13:31,741 --> 01:13:34,035 Ar flamm... 767 01:13:34,160 --> 01:13:37,997 C'hoar-gaer, gouzout a rez diwar-benn ar flash? 768 01:13:38,123 --> 01:13:40,083 N'eus nemet ar pezh a dalvez eo ar vaouez-mañ a oar ! 769 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 C'hoar-gaer, lavar din mar plij ! 770 01:13:42,627 --> 01:13:47,340 Hag un abeg zo evit Yasuko ne zeu ket an emglevioù da benn biskoazh ? 771 01:13:51,427 --> 01:13:52,846 C'hoar-gaer! 772 01:13:53,847 --> 01:13:56,391 Komz din mar plij ! 773 01:14:01,521 --> 01:14:04,774 Koulskoude, gweladenniñ he bez eo ar gwellañ tra d'ober. 774 01:14:06,943 --> 01:14:09,487 Gweladenniñ ar bez, hag an engalv a vo berzh. 775 01:14:09,612 --> 01:14:11,447 Kompren a ran. 776 01:14:16,494 --> 01:14:20,498 Petra zo kaoz ganeoc'h, bezañ levezonet gant Mamm evel-se ? 777 01:14:21,374 --> 01:14:27,338 Met ar pezh a lavaras ar medium a ra kalz a ster. 778 01:14:28,965 --> 01:14:33,636 Pa varvas he c'hoar-gaer e oa nec'het-bras gant yec'hed Yasuko. 779 01:14:33,761 --> 01:14:37,557 - Koulskoude, ret eo deomp gweladenniñ he bez. - N'eus netra da welet gant se. 780 01:14:40,268 --> 01:14:45,398 N'ho peus ket forzh ken diwar-benn perzhioù Yasuko ? 781 01:14:45,523 --> 01:14:47,108 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se. 782 01:14:47,233 --> 01:14:49,652 Evit sikour he c'henemglev da vont mat, 783 01:14:49,777 --> 01:14:52,572 graet hoc'h eus skouerennoù glan eus deiziataerioù, n'hoc'h eus ket graet ? 784 01:14:52,697 --> 01:14:55,074 - Gwir eo. - Neuze perak ar cheñchamant trumm ? 785 01:14:55,200 --> 01:14:58,828 Sellit, ar re anvet mediumoù bepred e lavar deoc'h mont da weladenniñ ar bezioù ! 786 01:14:58,953 --> 01:15:01,164 Evel-se e ya en-dro o troioù-kamm ! 787 01:15:01,289 --> 01:15:05,251 Profitañ a reont eus an dud gwalleurioù ha rastell an toaz. 788 01:15:05,376 --> 01:15:10,256 Met n'eus netra fall dre natur gant gweladenniñ he bez. 789 01:15:10,381 --> 01:15:11,841 Ya, ya, met... 790 01:15:13,176 --> 01:15:16,971 Biskoazh n'em eus bet tro da gejañ ganti, 791 01:15:18,139 --> 01:15:24,646 met a-wechoù e krog Yasuko da glask evel ma c’hoar-gaer din. 792 01:15:24,771 --> 01:15:26,898 Petra? Ha deuet oc'h da vezañ koshoc'h ivez ? 793 01:15:27,023 --> 01:15:33,196 Nann, met c'hoar-gaer a zo aet kuit eus ar bed-mañ gant kalz a gudennoù diskoulmet. 794 01:15:34,781 --> 01:15:37,408 Ret eo deomp mont da weladenniñ he bez hepken. 795 01:15:57,053 --> 01:16:01,224 Pell amzer zo bet abaoe ma'm eus gwelet Shigeko evit ar wech diwezhañ. 796 01:16:01,349 --> 01:16:06,813 Deuet e vije ganeomp, met deuet eo ma mamm da vezañ gozh penn-da-benn. 797 01:16:06,938 --> 01:16:09,732 Re dañjerus eo he lezel hec'h-unan. 798 01:16:09,857 --> 01:16:12,277 Hopala? Abaoe pegoulz ? 799 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 Abaoe an adreizh labour-douar. 800 01:16:14,904 --> 01:16:17,282 Glac'haret e oa bet dre ar c'honfiskadur douaroù 801 01:16:17,407 --> 01:16:19,993 a oa bet er familh e-pad rummadoù. 802 01:16:20,118 --> 01:16:23,788 Tamm-ha-tamm eo bet o vont war ziskenn abaoe. 803 01:16:24,831 --> 01:16:28,918 Soñjal a ra he merc'h-vihan eo he merc'h. 804 01:16:30,962 --> 01:16:33,673 Met heñvel int e gwirionez, nann ? 805 01:16:35,133 --> 01:16:36,467 Er gêr emaon ! 806 01:16:36,592 --> 01:16:39,429 Takeo, da eontr eo hemañ ha da c'hoar henañ Yasuko. 807 01:16:39,554 --> 01:16:41,431 Ya, gouzout a ran, gouzout a ran. 808 01:16:42,640 --> 01:16:45,435 Un dornad eo, an hini-se ! 809 01:16:47,478 --> 01:16:51,149 Shigematsu, komzet em eus dija dezhi diwar-benn se, 810 01:16:51,274 --> 01:16:55,278 met bet on o soñjal da lakaat Yasuko da zistreiñ amañ. 811 01:16:55,403 --> 01:16:57,697 He c'hudennoù engouestl bet trubuilhet evidoc'h, 812 01:16:57,822 --> 01:16:59,532 ur bec'h diziskuizus eo. 813 01:16:59,657 --> 01:17:01,951 Tamm ebet, na vezit ket nec'het gant se. 814 01:17:02,076 --> 01:17:05,204 Met gouzout a ran ez eus dispignoù amañ hag ahont ivez. 815 01:17:05,330 --> 01:17:06,748 Selaou... 816 01:17:08,207 --> 01:17:11,753 Evel m'emañ an traoù, me, ma wreg ha Yasuko 817 01:17:11,878 --> 01:17:16,299 staget int gant al luc'hedenn ha rannañ ar memes tonkadur. 818 01:17:16,424 --> 01:17:19,052 Neuze, Takamaru... 819 01:17:20,803 --> 01:17:25,892 Goulenn a ran diganeoc'h lezel Yasuko da chom ganeomp, ha ra chomo an traou evel m’emaint. 820 01:17:26,017 --> 01:17:28,102 Yasuko, penaos e soñj dit diwar-benn se ? 821 01:17:28,227 --> 01:17:31,522 Ha pa vije deuet en-dro, 822 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Soñjal a ran e vijen nec'het a-hed an amzer diwar-benn an eontr hag an eontr. 823 01:17:35,902 --> 01:17:37,904 - Tad... - Ya ? 824 01:17:38,029 --> 01:17:43,868 Egoist on, met lezit ac'hanon da chom mar plij e Kobatake ha kenderc'hel evel a-raok. 825 01:17:43,993 --> 01:17:45,953 Mat-tre. 826 01:17:46,079 --> 01:17:51,125 Digarezit evit bezañ savet an danvez. Pardonit din. 827 01:17:51,250 --> 01:17:53,252 Tamm ebet. 828 01:18:10,812 --> 01:18:15,024 - Tonton... mat eo an Moereb gant se ? - Gant petra? 829 01:18:15,149 --> 01:18:19,195 - Gant me o chom amañ e Kobatake evit mat. - Evel-just. Perak e c'houlennit? 830 01:18:19,320 --> 01:18:24,534 Mamm-gozh a gendalc'h da c'halv ac'hanon Kiyoko, met ne ra ket van ouzh moereb. 831 01:18:24,659 --> 01:18:27,370 - Marteze e vo diaes dezhi. - Na vezit ket nec'het gant se. 832 01:18:27,495 --> 01:18:30,289 N'eo ket ho moereb ar seurt den-se piv a vefe nec'het gant seurt traoù. 833 01:18:30,415 --> 01:18:33,376 - A-walc'h bremañ, kit da gousket. - Mat eo. 834 01:18:38,089 --> 01:18:40,591 - Shigematsu ? - O, ya, ya... 835 01:18:40,716 --> 01:18:43,136 Nevez zo em eus resevet ur bellgomzadenn. 836 01:18:43,261 --> 01:18:46,347 - Kouezhet eo Shigeko. - Petra? 837 01:18:46,472 --> 01:18:48,808 Oh, lavaret o deus n'eo ket sirius. 838 01:18:48,933 --> 01:18:52,395 Ar galv a oa a-berzh ar perc'henn eus stal Okazaki, evit reiñ da c'houzout deoc'h. 839 01:19:07,410 --> 01:19:09,829 Ho trugarekaat. Ho trugarekaat. 840 01:19:09,954 --> 01:19:15,710 Lavaret he deus din chom hep ho pellgomz, met ret e oa din, sur a-walc'h. 841 01:19:15,835 --> 01:19:17,545 Ho trugarekaat. 842 01:19:17,670 --> 01:19:21,591 N'eo ket ret moarvat, met goulennet em eus An doktor Ando da weladenniñ an ti. 843 01:19:21,716 --> 01:19:23,801 Ret eo dezhañ bezañ amañ e kement mare bremañ. 844 01:19:23,926 --> 01:19:26,554 E gwirionez, oblijet-tre omp. 845 01:19:26,679 --> 01:19:30,558 Mar plij, na lavarit ket dezhi em eus graet ar pellgomz. Fuloret e vo ouzhin. 846 01:19:35,521 --> 01:19:37,148 Oh, degemer mat en-dro. 847 01:19:37,273 --> 01:19:38,858 Petra zo c'hoarvezet? 848 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 Petra eo? 849 01:19:44,655 --> 01:19:46,782 Yasuko, kemerit an dra-se ivez. 850 01:19:46,908 --> 01:19:50,369 Te ivez. Lavaret he deus din ne vo ket mat nemet ma vo kemeret gant pep hini er familh. 851 01:19:50,495 --> 01:19:52,497 Goulenn a ran diganeoc'h, petra eo? 852 01:19:52,622 --> 01:19:57,001 - Ur c'harm gwareziñ eo. - Eus ar meziant Shirohata-se eo, nann ? 853 01:19:57,126 --> 01:19:59,837 Ur spered speredel kreñv-tre he deus. 854 01:19:59,962 --> 01:20:02,840 Ne vern ket kement-se ! Gourvez bremañ. 855 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Deus 'ta. 856 01:20:12,475 --> 01:20:14,477 Petra 'zo c'hoarvezet ? 857 01:20:15,478 --> 01:20:18,105 Kontit deomp, ha krogit eus ar penn-kentañ. 858 01:20:18,231 --> 01:20:20,233 Deuit, kousket hepken. 859 01:20:21,692 --> 01:20:26,989 Dec'h, mamm-gozh a oa aet da vale er menezioù. 860 01:20:27,114 --> 01:20:31,577 Neuze em eus bet ur sorc'henn penn-da-benn a-daol-trumm, ha me 'm eus taolet. 861 01:20:31,702 --> 01:20:32,828 Skuilhet hoc'h eus ? 862 01:20:32,954 --> 01:20:37,083 Neuze evit bezañ sur, ez on aet da welet ar mezeg, an aotrounez Shirohata, 863 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 hag e lakaas ac'hanon eeun. 864 01:20:39,335 --> 01:20:40,753 Petra he deus lavaret deoc'h ? 865 01:20:40,878 --> 01:20:45,299 Lavaret he deus ne oa ket mat kement-se N'on ket aet ganeoc'h da weladenniñ ar bez. 866 01:20:45,424 --> 01:20:49,720 Gourdrouz a reas ac'hanon evit bezañ bet sentus. 867 01:20:49,845 --> 01:20:52,848 E peseurt doare e soñj ne oac'h ket o sentiñ ? 868 01:20:52,974 --> 01:20:59,772 Mat eo, lâret he deus e oan o kemer perzh er genstrivadeg gant ma c'hoar-gaer Kiyoko 869 01:20:59,897 --> 01:21:02,858 hag o vezañ rebechour, ha ne oa ket mat. 870 01:21:02,984 --> 01:21:04,402 Gourdrouziñ a reas ac'hanon. 871 01:21:04,527 --> 01:21:07,029 Neuze e oac'h o kendivizout ganti ha bezañ rebechour? 872 01:21:07,154 --> 01:21:10,408 Gouzout a raen ne c'hellfen ket kenstrivañ ganti. Bepred em eus doujet outi. 873 01:21:10,533 --> 01:21:15,246 Komz a rez eus Kiyoko evel pa vije ma gwreg kozh pe un dra bennak. Sot eo ! 874 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 Petra zo ar gudenn? 875 01:21:17,415 --> 01:21:19,584 Mamm-gozh a ya mat. 876 01:21:19,709 --> 01:21:23,254 - Nann, klevet em eus ne oac'h ket yac'h. - Me? 877 01:21:23,379 --> 01:21:27,049 War hon hent en-dro, hon eus paouezet evit goulenn outañ mont da weladenniñ. 878 01:21:27,174 --> 01:21:30,511 Yasuko, mat on bremañ. 879 01:21:30,636 --> 01:21:34,140 - Lezit anezhañ da skoueriekaat ac'hanoc'h. - Nann, mat on ! 880 01:21:35,516 --> 01:21:38,227 Yac'h e vin a-benn warc'hoazh. 881 01:21:50,573 --> 01:21:54,952 Hey, c'hwi ! Ha paouez a ri da lavarout d'am gwreg traoù ken ridikul ? 882 01:21:57,663 --> 01:22:02,501 Selaou! Ma teufec'h en-dro ha me a zo eno, ho pezo keuz ! 883 01:22:02,627 --> 01:22:05,755 Gloar d'al Lezenn Mistik eus ar Soutra Lotus! 884 01:22:16,766 --> 01:22:18,225 Petra eo? 885 01:22:18,351 --> 01:22:21,562 Kizellet em eus anezhañ. Ret eo deoc'h mirout anezhañ amañ. 886 01:22:29,737 --> 01:22:33,449 Ul labour mat eo. Bet oc'h o pleustriñ, nann ? 887 01:22:33,574 --> 01:22:36,035 Ya. Kalz anezho am eus. 888 01:22:36,160 --> 01:22:38,621 Soñjet em eus e c'hellfec'h dont ha gwelet anezho. 889 01:22:52,593 --> 01:22:55,096 Kaer int holl en o doare. 890 01:22:55,221 --> 01:22:57,848 Ya. Me 'zo o vont da reiñ deoc'h holl anezho. 891 01:22:57,973 --> 01:23:00,643 Nann, roet hoc'h eus unan din dija. 892 01:23:00,768 --> 01:23:04,939 Ya, met hemañ a ra ur c'houblad gant an hini am eus digaset deoc'h. 893 01:23:12,488 --> 01:23:16,701 Yuichi, n'eo netra ar son-se ! Paouez a raio diouzhtu. Gortozit amañ ! 894 01:23:22,456 --> 01:23:24,291 Lazhañ ar c'heflusker mar plij ! 895 01:23:24,959 --> 01:23:29,255 - Lazhañ ar c'heflusker mar plij ! - Petra eo ar mennozh, Itron? Evezhiek! 896 01:23:31,006 --> 01:23:32,675 Hey, Fuuko out ? 897 01:23:32,800 --> 01:23:35,594 Nann, n'on ket. C'hoant am eus e paouezfec'h ar c'heflusker hepken. 898 01:23:35,720 --> 01:23:38,764 Fuuko, deomp da bourmen un tamm da Fukuyama. 899 01:23:38,889 --> 01:23:42,435 - Afer en deus va breur ganeoc'h. - Faziet hoc'h eus! Yasuko on. Leuskel da vont ! 900 01:23:42,560 --> 01:23:44,895 - Tarzhadenn ! - Petra 'zo gant ar paotr-se ? 901 01:23:45,020 --> 01:23:49,775 - Tarzhadenn ! - Hey, petra eo ar mennozh, sot ? 902 01:23:51,819 --> 01:23:54,697 Yuichi! Diskenn diwar e benn. Paouez ! 903 01:23:54,822 --> 01:23:56,657 Itron! 904 01:23:56,782 --> 01:23:59,201 Pouezañ ! 905 01:23:59,326 --> 01:24:01,704 - Tapet hoc'h eus anezhañ ! - Tapet hoc'h eus anezhañ ! Tapet hoc'h eus anezhañ ! 906 01:24:01,829 --> 01:24:04,582 Petra 'peus lavaret? Kavet hoc'h eus ac'hanon, nann ? 907 01:24:04,707 --> 01:24:07,585 - Hast buan ha lazhañ ar c'heflusker-se ! - Mallozh deoc'h... 908 01:24:07,710 --> 01:24:10,212 Mont war-raok ha pouezañ ! 909 01:24:12,548 --> 01:24:15,092 Un tank enebour diweredekaet ! 910 01:24:15,217 --> 01:24:16,969 Piv eo hennezh ? 911 01:24:36,155 --> 01:24:38,783 Shokichi... petra zo kaoz ? 912 01:24:38,908 --> 01:24:40,326 Oh, Shige... 913 01:24:41,410 --> 01:24:44,413 Efed ar flamm en deus tapet ac'hanon a-benn ar fin. 914 01:24:46,707 --> 01:24:49,168 - Petra eo? - Ma lunedoù-heol. 915 01:24:50,336 --> 01:24:53,756 Ken reuzeudik on, ne welan ket a-walc'h. 916 01:24:54,799 --> 01:24:56,258 Abaoe pegoulz ? 917 01:24:57,510 --> 01:24:59,804 Pegoulz eo kroget ? 918 01:25:00,638 --> 01:25:02,056 Shokichi... 919 01:25:03,224 --> 01:25:08,229 Na vezit ket nec'het gant Gwiriañ istor Yasuko ken. 920 01:25:09,063 --> 01:25:12,775 Yasuko a oa an hini a zispartias gant ar c'haredig. 921 01:25:13,901 --> 01:25:16,320 - Evel-se eo ? - Gwir eo. 922 01:25:17,988 --> 01:25:19,907 Ur soulajadenn eo, neuze. 923 01:25:22,201 --> 01:25:24,286 Glav a ra kalz sur. 924 01:25:26,372 --> 01:25:27,873 Demat deoc'h. 925 01:25:27,998 --> 01:25:31,085 Aet on da Tajima dec'h ha tapet anezho. 926 01:25:31,210 --> 01:25:32,753 Trugarez deoc'h. 927 01:25:34,088 --> 01:25:36,966 N'emañ ket ken mat ma wreg kennebeut. 928 01:25:37,925 --> 01:25:40,135 Ar flash eo ? 929 01:25:43,055 --> 01:25:46,892 Shigeko a labour re start. 930 01:25:47,017 --> 01:25:50,729 Soñjal a rae din e oa kalz yac'hoc'h eget me. 931 01:25:50,855 --> 01:25:56,652 Kalz a stress he deus da ober gantañ diwar-benn he mamm-gaer ha Yasuko. 932 01:25:58,904 --> 01:26:01,073 An hevelep hini eo an den-mañ amañ. 933 01:26:01,198 --> 01:26:06,996 Ar re gant nervennoù gwan eo a bepred e vezont o c'hoarzhin diwar-benn un dra bennak. 934 01:26:07,121 --> 01:26:08,539 A-walc'h eo. 935 01:26:09,790 --> 01:26:14,003 Digarezit evit bezañ poaniet ganeoc'h diwar-benn aozadurioù Yasuko hag all. 936 01:26:14,128 --> 01:26:15,671 Tamm ebet. 937 01:26:15,796 --> 01:26:19,300 Deuit, n'eo ket ho faot. 938 01:26:22,344 --> 01:26:23,596 Salud, Shige... 939 01:26:25,139 --> 01:26:27,808 Un dra bennak a zo bet o souezhañ ac'hanon. 940 01:26:27,933 --> 01:26:31,145 Perak e oa bet graet gant an Amerikaned teurel ar bombezennoù A ? 941 01:26:31,270 --> 01:26:34,023 Ha pa ne vijent ket bet, Trec'h Japan a oa sur dija. 942 01:26:34,148 --> 01:26:36,317 Perak, e gwirionez ? 943 01:26:36,442 --> 01:26:40,404 Lavarout a reont e oa evit echuiñ buanoc'h ar brezel. 944 01:26:40,529 --> 01:26:45,242 Neuze perak n'o deus ket laosket anezho war Tokyo? Perak Hiroshima ? 945 01:26:46,994 --> 01:26:48,996 N'ouzon ket e gwirionez. 946 01:26:50,205 --> 01:26:54,460 Ne vin ket e peoc'h ma varvan hep kompren perak. 947 01:26:56,253 --> 01:27:02,301 Ne c'hellan ket degemer kement-se Mervel a ran evel-se, Shige... 948 01:27:46,553 --> 01:27:48,389 Penaos emañ-hi ? 949 01:27:52,434 --> 01:27:56,355 Ne c'hellan ket lavaret netra resis hep o gwiriañ he sedimentadur kelligoù-gwad. 950 01:27:56,480 --> 01:28:00,651 - Met n'emañ ket gwall vat ganti. - Lavarout a rez eo efed ar flamm ? 951 01:28:00,776 --> 01:28:05,572 Arabat deoc'h en em strivañ re. Evit Hiroshima gouzañvidi, ar re strizh a zo noazus. 952 01:28:05,698 --> 01:28:07,116 Kompren a ran. 953 01:28:08,075 --> 01:28:11,495 Ah, doktor, amañ eo... 954 01:28:12,621 --> 01:28:15,499 Un eiladenn glan eus deizlevr Yasuko eo ha ma deizlevr. 955 01:28:15,624 --> 01:28:17,626 Ma resev ur c'hinnig dimeziñ all dezhi, 956 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 C'hoant am eus e lennfent an deiziataerioù adalek ar penn-kentañ. 957 01:28:20,379 --> 01:28:25,759 Ret eo dezho kompren e n'eo ket bet gwallet Yasuko gant ar glav du. 958 01:28:28,595 --> 01:28:33,225 Lennit anezhañ mar plij, ha grit unan all testeni yec'hed eviti, 959 01:28:33,350 --> 01:28:35,728 o testeniañ emañ mat-tre. 960 01:28:35,853 --> 01:28:38,397 Mat-tre. Kemer a rin anezhañ ganin. 961 01:28:38,522 --> 01:28:42,776 - Kalz oblijet on. - O, gwelout a ran emaoc'h o kreskiñ un dra bennak. 962 01:28:42,901 --> 01:28:47,239 Ah, hini Shigeko eo moarvat, emañ o kreskiñ anezhañ e kuzh. 963 01:28:47,364 --> 01:28:52,286 Mat eo, mat eo dezhi. Ur youl kreñv da vevañ a zo pouezus. 964 01:28:55,247 --> 01:29:00,711 Hon-tri, hep gouzout e oa leun a skinoberiegezh, 965 01:29:00,836 --> 01:29:04,048 kerzhout a reas e straedoù Hiroshima. 966 01:29:05,549 --> 01:29:11,180 Setu perak ma vo ar c'hleñved flamm, ne vo ket ur souezhadenn. 967 01:29:14,016 --> 01:29:17,394 Sinoù bihan en doa an eontr e-pad an tri bloaz diwezhañ. 968 01:29:18,437 --> 01:29:22,066 Ha n'eo ket bet gwall vat an tad-kozh an daou pe dri dervez diveza. 969 01:29:23,650 --> 01:29:25,611 Pegen spontus evidoc'h. 970 01:29:26,695 --> 01:29:30,574 N'ouzon ket pegoulz e vo flastret kregiñ a raio da vezañ efedus warnon ivez. 971 01:29:30,699 --> 01:29:32,659 Mat e vo dit. 972 01:29:34,411 --> 01:29:36,246 Yac'h e seblant bezañ. 973 01:29:39,374 --> 01:29:44,129 Ha te, Yuichi ? Peurliesañ e seblantit bezañ normal-kenañ. 974 01:29:44,254 --> 01:29:47,132 Ha ken spontet oc'h eus ar c'hamionoù hag ar busoù-se ? 975 01:29:48,300 --> 01:29:49,760 N'ouzon ket. 976 01:29:50,761 --> 01:29:54,973 Bewech ma klevan trouz ur c'heflusker, ma fenn a zigor. 977 01:29:57,017 --> 01:29:59,770 Kalz tankoù amerikan a grog da zont ! 978 01:30:01,855 --> 01:30:03,857 Ober a reont un trouz kreñv ! 979 01:30:05,025 --> 01:30:08,904 Skeiñ a reont war ar gwez ha troc'hañ ha flastrañ ma c'hamaraded. 980 01:30:11,490 --> 01:30:15,202 Tec'hout a ran, tec'hout a ran. Redek a ran e pep lec'h. 981 01:30:16,286 --> 01:30:18,288 Ar gouloù-klask a dall ac'hanon. 982 01:30:20,040 --> 01:30:22,751 - Hon c'habiten a gri... - Kargañ ! 983 01:30:27,422 --> 01:30:29,925 Unanenn, karg ! 984 01:30:31,343 --> 01:30:33,929 Tank an enebour o tostaat ! 985 01:30:39,434 --> 01:30:42,187 Setu deuet ar c'harr-tan ! 986 01:30:42,312 --> 01:30:44,314 Kouezhañ a ran en un toull-louarn. 987 01:30:47,818 --> 01:30:50,154 Treuziñ a ra an tank dreist ma fenn. 988 01:31:10,674 --> 01:31:13,135 Ne gomprenan netra ken. 989 01:31:14,887 --> 01:31:17,723 N'ouzon ket zoken pelec'h emaon. 990 01:31:37,451 --> 01:31:39,745 - Trugarez evit ar pred. - Petra eo? 991 01:31:39,870 --> 01:31:43,540 - N'hoc'h eus ket a c'hoant-debriñ ivez ? - Un tamm. 992 01:31:43,665 --> 01:31:46,543 - O, poent eo d'ar c'heleier bemdez. - Dehoù. 993 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 Echuiñ a reomp bremañ hor 682vet skignadenn. 994 01:31:56,053 --> 01:31:58,013 Setu ar c'heleier da 7e00... 995 01:31:58,138 --> 01:32:01,683 - Hey, Shige! Shokichi eo ! - Ha? 996 01:32:03,268 --> 01:32:06,813 - Shokichi eo... - Petra zo c'hoarvezet, Kotaro ? 997 01:32:07,940 --> 01:32:11,443 Hey, petra zo c'hoarvezet ? Kotaro! 998 01:32:11,568 --> 01:32:13,695 - Yasuko, kemer dour. - Ya! 999 01:32:14,947 --> 01:32:16,365 Kotaro... 1000 01:32:17,532 --> 01:32:18,951 Kotaro! 1001 01:32:56,321 --> 01:32:59,324 Kollet em eus daou vignon e-korf ur miz. 1002 01:32:59,449 --> 01:33:01,827 Evel ma c'hortozer, Deuet on da vezañ dipitet. 1003 01:33:02,744 --> 01:33:07,457 Bremañ an tri den lazhet gant ur vombezenn eilrenk er gêriadenn e oant holl varv. 1004 01:33:07,582 --> 01:33:11,712 Met ma wreg ha me, a zo ar re gentañ tud lazhet gant ur vombezenn, a oa bev c'hoazh. 1005 01:33:11,837 --> 01:33:14,131 Ret eo din lâret e oa kevrinus. 1006 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Marteze eo re abred evit o dilec'hiañ. 1007 01:34:23,492 --> 01:34:25,577 Nann, ar mare dereat eo. 1008 01:34:26,578 --> 01:34:28,246 Mat e tlefe bezañ. 1009 01:34:40,425 --> 01:34:46,431 Ret eo deoc'h en em santout hoc'h-unan, bremañ ma kollet hoc'h eus ho daou vignon, ha, patron ? 1010 01:35:24,511 --> 01:35:26,430 Petra eo, Shigeko ? 1011 01:35:28,890 --> 01:35:30,308 Shigeko! 1012 01:35:31,852 --> 01:35:33,979 Shigeko! Shigeko! 1013 01:35:41,862 --> 01:35:44,114 Shigeko... Hey! 1014 01:35:44,239 --> 01:35:46,074 Ket! Ket! 1015 01:35:47,659 --> 01:35:49,369 E mod ebet! 1016 01:35:49,494 --> 01:35:52,998 Katayama ha Shokichi eo ! Emañ ar flamm o tont ! 1017 01:35:53,123 --> 01:35:56,376 - Shigeko! - Ar flamm! Emañ ar flamm o tont ! 1018 01:35:56,835 --> 01:35:59,379 Ket! Ket! 1019 01:36:00,547 --> 01:36:01,840 Shigeko! 1020 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Digarezit ac'hanon, c'hoar. 1021 01:36:07,762 --> 01:36:13,018 Ne c'hellen ket genel bugale. Pardonit din mar plij. 1022 01:36:13,143 --> 01:36:15,353 A-walc'h eo, Shigeko ! 1023 01:36:17,230 --> 01:36:18,648 Shigeko! 1024 01:36:20,358 --> 01:36:24,362 - Tapout a-walc'h ! - Me... 1025 01:36:29,367 --> 01:36:31,620 Petra 'm eus graet? 1026 01:36:32,871 --> 01:36:35,332 Skuizh eo. Skuizh oc'h hepken. 1027 01:36:37,626 --> 01:36:39,920 Soñj am eus bremañ. 1028 01:36:40,045 --> 01:36:44,799 Marvet eo Shokichi ha Kotaro. 1029 01:36:44,925 --> 01:36:46,343 Trawalc'h, trawalc'h. 1030 01:36:47,552 --> 01:36:50,764 Arabat soñjal e netra bremañ. Kouskit un tamm. 1031 01:36:50,889 --> 01:36:53,558 Deuit bremañ, Shigeko. 1032 01:36:57,020 --> 01:36:58,230 Salud. 1033 01:37:03,985 --> 01:37:07,906 N'on nemet ur vaouez didalvez. 1034 01:37:08,990 --> 01:37:12,869 Ur bec'h on evidoc'h ha Yasuko. 1035 01:37:12,994 --> 01:37:16,873 Perak e lavarez kement-se, a-daol-trumm ? 1036 01:37:16,998 --> 01:37:18,458 Yasuko... 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,793 Ya ? 1038 01:37:20,877 --> 01:37:27,259 Evel m'emañ an traoù, Me 'gav din ne c'hellan ket en em gavout ouzh da vamm. 1039 01:37:27,384 --> 01:37:30,637 - Kendalc'hit mar plij. - A-walc'h eo. A-walc'h! 1040 01:37:31,930 --> 01:37:33,890 Moereb, mat on. 1041 01:37:34,015 --> 01:37:36,601 Mat on evel m'emañ an traoù, moereb. 1042 01:38:06,840 --> 01:38:08,258 Noz vat! 1043 01:38:15,432 --> 01:38:19,185 N'eo ket kalz a dra, met graet em eus anezhañ evit da wreg. 1044 01:38:19,311 --> 01:38:22,188 - Mar plij, na vezit ket nec'het. - Ha, er... 1045 01:38:23,356 --> 01:38:27,277 ...ivez ez eus un dra bennak Ret eo din goulenn diganeoc'h. 1046 01:38:27,402 --> 01:38:28,820 Petra eo? 1047 01:38:28,945 --> 01:38:33,199 Bremañ, mar plij, na vezit ket gwallgaset. 1048 01:38:33,325 --> 01:38:35,327 Diwar-benn ma mab, Yuichi, eo. 1049 01:38:36,328 --> 01:38:39,956 Mat, anavezet em eus anezhañ abaoe ma oa bihan. 1050 01:38:40,081 --> 01:38:43,043 Soñjal a ran e tlefec'h kaout anezhañ skoueriekaet gant ur medisin. 1051 01:38:43,168 --> 01:38:44,919 Ya, trugarez... 1052 01:38:46,296 --> 01:38:49,716 Mat eo, diwar-benn Yuichi... 1053 01:38:51,968 --> 01:38:54,679 Ha lezel a reot Yasuko da zimeziñ dezhañ ? 1054 01:38:56,514 --> 01:38:58,391 Petra eo Yasuko ? 1055 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Evit bezañ gwreg Yuichi. 1056 01:39:03,021 --> 01:39:06,066 Goulenn a rit e vefe Yasuko e wreg ? 1057 01:39:06,191 --> 01:39:07,317 Ya. 1058 01:39:07,442 --> 01:39:10,779 Er c'hontrol deoc'h, ez omp a statud izel, setu m'ho peus gwir da vezañ ofanset. 1059 01:39:10,904 --> 01:39:15,617 Yasuko a zo bepred war e spered, 1060 01:39:15,742 --> 01:39:17,744 setu em eus soñjet goulenn da nebeutañ. 1061 01:39:17,869 --> 01:39:21,581 N'eo ket un afer a renk sokial. N'eo ket yac'h Yuichi, nann ? 1062 01:39:22,707 --> 01:39:25,710 Keit ha ma ne glev ket trouz ur c'heflusker, sioul-tre eo. 1063 01:39:25,835 --> 01:39:27,545 Gouzout a ran petra a lavarez. 1064 01:39:27,671 --> 01:39:30,590 Abaoe m'eo bet diskouezet Yasuko d'ar flash, ne gavo ket ur c'hoar. 1065 01:39:30,715 --> 01:39:36,680 - Setu perak hoc'h eus soñjet e c'hallje mont en-dro. - Nann... tamm ebet ! 1066 01:39:36,805 --> 01:39:39,307 Ne zeuas ket an dra-se e-barzh ma spered biskoazh. 1067 01:39:39,432 --> 01:39:41,685 Ret eo deoc'h krediñ ac'hanon, aotrou. 1068 01:39:48,858 --> 01:39:50,985 - Eontr. - Petra eo? 1069 01:39:53,029 --> 01:39:55,865 - Selaouit mar plij ar pezh he deus da lavarout. - Petra? 1070 01:39:57,659 --> 01:40:02,956 Bewezh ma komzan gant Yuichi, Dilaosket-tre on. 1071 01:40:04,582 --> 01:40:08,586 Yuichi eo e gwirionez eun den jentil ha mad meurbet. 1072 01:40:08,712 --> 01:40:10,880 Pa vezan asambles gantañ, 1073 01:40:11,005 --> 01:40:14,342 Gallout a ran komz frank diwar-benn netra, ar flash zoken. 1074 01:40:14,467 --> 01:40:17,721 Komz a ra Yuichi din diwar-benn ar brezel ivez. 1075 01:40:20,348 --> 01:40:24,352 Ur meuleudi bras am eus evit Yuichi. 1076 01:40:37,574 --> 01:40:39,451 - Otatsu... - Ya ? 1077 01:40:41,870 --> 01:40:45,373 Ho koulenn en deus kuitaet ac'hanon kollet evit ar gerioù. 1078 01:40:45,498 --> 01:40:49,627 - Ne c'hellan ket reiñ deoc'h ur respont diouzhtu. - Ya, mat eo... 1079 01:40:49,753 --> 01:40:54,507 Tud paour omp, setu ma lavarit nann, dilezel a raimp diouzhtu. 1080 01:40:54,632 --> 01:40:59,137 Koulskoude, bremañ m'em eus lavaret va fenn, Ur seurt soulajadur am eus. 1081 01:41:01,139 --> 01:41:04,058 Mat, neuze, aotrou... 1082 01:41:04,184 --> 01:41:07,604 Nozvezh vat deoc'h. Ha va saludoù d'ho pried. 1083 01:41:19,491 --> 01:41:24,078 Mat, petra ouzoc'h, ur match hep matchmaker ! 1084 01:41:25,580 --> 01:41:27,415 Klevet em eus pep tra. 1085 01:41:29,125 --> 01:41:33,213 Petra a soñjit neuze ? Ha kompren a rez santimantoù Yasuko ? 1086 01:41:35,215 --> 01:41:38,510 Ar c'hoarier a vire an dra flash dindan kuzh. 1087 01:41:38,635 --> 01:41:42,263 Biskoazh n'he deus bet un darempred hepken betek-henn 1088 01:41:42,388 --> 01:41:45,016 enni e seblante bezañ frank da vezañ hec'h-unan. 1089 01:41:48,353 --> 01:41:50,438 Pa soñjan en dra-se, Shigematsu... 1090 01:41:50,563 --> 01:41:52,941 Kement-se a zo a-daol-trumm. 1091 01:41:53,066 --> 01:41:55,902 Pa ijinan anezhi ha Yuichi, 1092 01:41:56,027 --> 01:42:00,865 o komz didrouz etrezo diwar-benn ar flash, ar brezel, 1093 01:42:00,990 --> 01:42:04,202 pa ijinan anezho o komz asambles... 1094 01:42:05,703 --> 01:42:08,456 ...Truez bras am eus outo. 1095 01:42:10,625 --> 01:42:14,838 Ha Yuichi, anavezet em eus anezhañ abaoe ma oa bugel. 1096 01:42:16,631 --> 01:42:20,510 - Bepred ur paotr ken skedus. - Gouzout a ran kement-se ivez. 1097 01:42:21,302 --> 01:42:24,389 Pa oa paotr e stoue bepred pa welas ac'hanon. 1098 01:42:24,514 --> 01:42:30,603 Marteze e vo kriz... evit chom hep o lezel da vezañ an eil gant egile. 1099 01:42:39,737 --> 01:42:41,489 Goulenn a ran... 1100 01:42:42,907 --> 01:42:44,909 Marteze ho peus gwir. 1101 01:42:47,453 --> 01:42:49,914 Pa vezer reizh, e vezer reizh. 1102 01:44:12,956 --> 01:44:14,415 Pelec'h emañ Yasuko ? 1103 01:44:15,541 --> 01:44:18,836 Deuit da soñjal ennañ, N'em eus ket he gwelet ar mintin-mañ. 1104 01:44:22,590 --> 01:44:24,008 Yasuko! 1105 01:44:43,277 --> 01:44:45,571 N'emañ ket e lec'h ebet. 1106 01:44:46,572 --> 01:44:48,992 Ha debret hoc'h eus aloe adarre dec'h da noz ? 1107 01:44:49,117 --> 01:44:53,705 Nann, re c'hwerv eo an aloe, Ne zebran tamm ebet. 1108 01:44:53,830 --> 01:44:55,415 Sellit ouzh an dra-mañ. 1109 01:45:01,129 --> 01:45:02,505 Yasuko? 1110 01:45:03,631 --> 01:45:05,174 Gwir eo. 1111 01:45:06,050 --> 01:45:08,803 Troc'het eo bet amañ hag ahont. 1112 01:45:08,928 --> 01:45:11,806 Hag an holl amzer-se, Soñjal a rae din e oac'h an hini a zebre anezhañ. 1113 01:45:11,931 --> 01:45:15,560 Kement-se a zo bet o c'hoarvezout abaoe ur pennadig bremañ. Marteze hi...? 1114 01:45:15,685 --> 01:45:18,938 Spontus eo. Ret eo deomp he c'havout diouzhtu. 1115 01:45:19,063 --> 01:45:21,691 Pelec'h e tleomp klask ? 1116 01:45:21,816 --> 01:45:23,651 E pep lec'h ma c'hellomp. 1117 01:45:29,032 --> 01:45:32,243 - Tost emaomp erru? - Mont a reomp a-gleiz eno. 1118 01:45:41,044 --> 01:45:43,671 Yuichi! Yuichi! 1119 01:45:56,642 --> 01:45:59,604 Mat on. Mat on. 1120 01:46:24,295 --> 01:46:26,881 Penaos emaoc'h ? 1121 01:46:37,934 --> 01:46:42,313 Emañ o pareañ hec'h-unan evit ar c'hrign-bev war he foñs, met gwashaat a ra. 1122 01:46:42,438 --> 01:46:44,065 Ar flash eo ? 1123 01:46:44,190 --> 01:46:48,152 Ur c'hementad posupl eo, met n'eo ket se ma preder pennañ. 1124 01:46:48,277 --> 01:46:50,738 Graet em eus kement a c'hellan. 1125 01:46:50,863 --> 01:46:52,615 An aotrou Shizuma... 1126 01:46:52,740 --> 01:46:57,036 Ar gudenn eo he deus kendrec'het hec'h-unan ar flamm a zo deuet warni a-benn ar fin. 1127 01:46:57,161 --> 01:47:00,414 - Ur preder hep diazez eo, neuze ? - Ne c'hellan ket lavaret kement-se kennebeut. 1128 01:47:00,540 --> 01:47:03,668 Met ne zle ket koll he youl da vevañ. 1129 01:47:03,793 --> 01:47:07,630 E-pad ur pennad e vo ur pazenn war-raok hag ur pazenn en-dro. 1130 01:47:07,755 --> 01:47:12,677 Setu perak e soñjan e vefe gwelloc'h dezhi da vezañ tretet en ti, adalek ar sizhun a zeu. 1131 01:47:12,802 --> 01:47:15,346 Doktor, emaoc'h o tilezel anezhi ? 1132 01:47:15,471 --> 01:47:19,058 O, nann, nec'het on diwar-benn an daou ac'hanoc'h. 1133 01:47:21,477 --> 01:47:25,231 Hey, ne c'heller ket sevel ha kerzhout ! Chomit en ho gwele ! 1134 01:47:30,236 --> 01:47:35,199 Ha pa vefec'h o tro, kousket amañ ne raio nemet skuizhañ ac'hanoc'h. 1135 01:47:35,324 --> 01:47:38,828 N'eus hini ebet ac'hanoc'h gant kelligoù gwad mat liveoù gouelezadur. 1136 01:47:38,953 --> 01:47:42,707 Dreist-holl hini Shigeko, ha ne blij ket kement-se din. 1137 01:47:42,832 --> 01:47:45,751 An hent ma'z it, ha kouezhañ a reot an tri ac'hanoc'h. 1138 01:47:45,877 --> 01:47:47,879 Neuze ne vo netra a c'hellin ober evidoc'h. 1139 01:48:06,439 --> 01:48:11,986 Yasuko, na vez ket nec'het gant da tumoroù. Soubañ keit ha ma fell deoc'h. 1140 01:48:12,612 --> 01:48:13,821 Mat eo. 1141 01:48:13,946 --> 01:48:16,866 Ar medisin a lavaras evel-se ivez. 1142 01:48:16,991 --> 01:48:18,367 Mat eo. 1143 01:48:21,287 --> 01:48:24,415 Penaos eo ? Re domm ? 1144 01:48:26,834 --> 01:48:28,252 Yasuko? 1145 01:49:41,659 --> 01:49:46,080 - Petra zo kaoz? - He blev a zo o kouezhañ kuit. 1146 01:49:48,541 --> 01:49:50,918 Shigeko, lakait ho soñj. 1147 01:49:56,007 --> 01:49:58,968 Lakait ho soñj. 1148 01:50:01,387 --> 01:50:04,140 Mat eo, gortoz amañ hepken. 1149 01:50:04,265 --> 01:50:06,684 Mamm-gozh ! Salud! 1150 01:50:22,491 --> 01:50:24,952 Mervel a reas Shigeko ur miz diwezhatoc'h. 1151 01:50:26,037 --> 01:50:31,459 Pegen truezus e oa, ma komze eus netra met dimeziñ Yasuko betek ar fin, 1152 01:50:31,584 --> 01:50:34,086 zoken en ur c'houzañv poanioù ken spontus. 1153 01:50:34,211 --> 01:50:38,215 Stabil eo stad Yasuko war a seblant evit bremañ, met ne c'hellomp ket kemer frealzidigezh en dra-se. 1154 01:50:38,341 --> 01:50:40,176 Erruet eo ar veleien ! 1155 01:50:43,554 --> 01:50:46,515 Yasuko, ret eo deoc'h diskuizhañ un tamm. 1156 01:50:48,642 --> 01:50:51,354 Yasuko, kae da ziskuizhañ. 1157 01:50:51,479 --> 01:50:52,688 Ya. 1158 01:51:10,915 --> 01:51:13,751 Mat, dont a rin adarre warc'hoazh, aotrou. 1159 01:51:16,295 --> 01:51:18,047 Penaos emaoc'h ? 1160 01:51:24,345 --> 01:51:26,013 Mat oc'h ? 1161 01:51:28,682 --> 01:51:30,309 Mat a-walc'h on. 1162 01:51:31,018 --> 01:51:32,853 Mat eo an dra-se. 1163 01:51:33,521 --> 01:51:35,356 Terzhienn hoc'h eus ? 1164 01:51:37,483 --> 01:51:39,735 Penaos emañ an tumor war ho traoñ ? 1165 01:51:39,860 --> 01:51:42,113 Kalz gwelloc'h eo. 1166 01:51:44,407 --> 01:51:46,409 War a seblant eo ho terzhienn n'eo ket diskennet c'hoazh. 1167 01:51:46,534 --> 01:51:50,121 Nann, dont a rin a-benn da sevel eus ar gwele a-benn warc'hoazh. 1168 01:51:51,080 --> 01:51:53,082 N'eus ket a hast. 1169 01:51:55,793 --> 01:51:58,921 Ha sikour a ra debriñ al loach ? 1170 01:51:59,046 --> 01:52:04,343 Ya, mat-tre int. N'em eus ket c'hwitet ken. 1171 01:52:04,468 --> 01:52:06,512 Mat eo, mat eo. 1172 01:52:06,637 --> 01:52:10,349 Ar remedioù pobl n'int netra c'hwezhañ ouzh. 1173 01:52:10,474 --> 01:52:11,934 Ya. 1174 01:52:12,059 --> 01:52:16,689 Mat eo, debriñ un tamm muioc'h, lavaret a reont e yac'haio ar c'hrogennoù zoken. 1175 01:52:20,860 --> 01:52:24,655 Yac'h a-walc'h e vi a-benn nebeut evit dimeziñ. 1176 01:52:30,244 --> 01:52:32,246 Kouskit un tamm bremañ. 1177 01:52:36,083 --> 01:52:39,920 Stourm ouzh ar c'hleñvedoù a denn d'ar nerzh ar youl. 1178 01:52:42,298 --> 01:52:44,258 Trugarez vras ​​deoc'h. 1179 01:52:49,180 --> 01:52:51,098 Ya, ya... 1180 01:52:51,223 --> 01:52:55,853 Warc'hoazh, ma 'z oc'h prest, kerzhomp asambles betek ar stank. Mat eo? 1181 01:52:55,978 --> 01:52:57,188 Ya. 1182 01:52:58,272 --> 01:52:59,482 Noz vat. 1183 01:53:18,459 --> 01:53:20,753 Diskouez a ra ur dalvoudegezh vras. 1184 01:53:20,878 --> 01:53:26,175 Ne ra klemm ebet, met ne gav ket din he deus kousket tamm ebet nevez zo. 1185 01:53:29,512 --> 01:53:32,515 He boan a seblant bezañ reuzeudik. 1186 01:53:32,640 --> 01:53:36,268 - Pelec'h? - He c'horf a-bezh. 1187 01:53:37,144 --> 01:53:39,480 O teuler he deus he louzoù ivez. 1188 01:53:41,190 --> 01:53:45,653 Gwelloc'h e vefe d'am soñj ma vije en un ospital, aotrou. 1189 01:53:53,577 --> 01:53:55,704 Ha yen oc'h ? 1190 01:53:55,829 --> 01:53:59,041 Mat emaon. En em santout a ran mat hiziv. 1191 01:53:59,750 --> 01:54:00,960 Mat. 1192 01:54:07,591 --> 01:54:10,427 Ma varvan, sellit ouzh mamm-gozh mar plij. 1193 01:54:12,596 --> 01:54:16,600 Goude marv Mamm-gozh, gwerzhañ an ti hag ar menez. 1194 01:54:16,725 --> 01:54:19,103 Implijit an arc'hant evit ho gwarez. 1195 01:54:19,228 --> 01:54:21,230 Arabat komz evel-se. 1196 01:54:24,275 --> 01:54:25,901 Ah, unan am eus. 1197 01:54:33,951 --> 01:54:37,162 Ur c'hrouadur eo. Bras a-walc'h int deuet da vezañ. 1198 01:54:38,539 --> 01:54:42,543 Pa vi dimezet, karp leun-kreñv e vint. 1199 01:54:47,631 --> 01:54:49,466 An hini bras-se a lammas ! 1200 01:54:51,218 --> 01:54:55,222 Setu Aotrou ar Stank ! Ar wech kentañ eo din e welet ! 1201 01:55:17,620 --> 01:55:20,414 Gwelet em eus, ur c'harp bras-meurbet ! 1202 01:55:21,248 --> 01:55:23,083 War-dro ur metrad hirder ! 1203 01:55:25,002 --> 01:55:26,211 Eontr! 1204 01:55:28,756 --> 01:55:30,924 Ouzhpenn ur metrad eo he hed ! 1205 01:55:31,050 --> 01:55:32,926 Nann, hiroc’h c’hoazh eget se ! 1206 01:55:34,094 --> 01:55:35,346 Amañ ! 1207 01:55:36,305 --> 01:55:38,307 Lammañ a ra gant kement a nerzh ! 1208 01:55:38,432 --> 01:55:40,517 Ur genoù digor-bras en deus ! 1209 01:55:40,643 --> 01:55:43,270 Argad! Karg! 1210 01:55:44,813 --> 01:55:47,441 Yasuko! Yasuko! 1211 01:55:47,566 --> 01:55:48,776 Yasuko! 1212 01:55:50,069 --> 01:55:51,236 Oh... 1213 01:55:52,404 --> 01:55:56,992 Pemp munutenn a-raok ar c'heleier eurvezhiek eo. Deomp, deomp. 1214 01:55:58,869 --> 01:56:00,287 Deuit, deuit. 1215 01:56:02,748 --> 01:56:04,416 Mat on, eontr. 1216 01:56:04,541 --> 01:56:06,001 Demat. 1217 01:56:06,126 --> 01:56:07,544 Mat emaon. 1218 01:56:09,588 --> 01:56:12,841 Itron Yasuko, ha ret eo deoc'h mont er-maez ? 1219 01:56:30,275 --> 01:56:32,277 Setu ar c'heleier da 7e00. 1220 01:56:32,403 --> 01:56:38,200 Prezidant ar Stadoù-Unanet Truman en deus disklêriet e soñjal a rafe implijout ar vombezenn atomek 1221 01:56:38,325 --> 01:56:43,414 a-enep an arme sinaat komunour e Korea. 1222 01:56:44,915 --> 01:56:48,585 Disklêriet en deus e oa o c'hortoz e vefe ne vefe ket implijet ar vombezenn atomek morse, 1223 01:56:48,711 --> 01:56:51,547 met an diviz diwezhañ diwar-benn implij an armoù atomek 1224 01:56:51,672 --> 01:56:55,050 a vefe graet gant ar c'homandant war an dachenn. 1225 01:56:55,175 --> 01:56:57,803 Graet eo bet an disklêriadur-mañ en un disklêriadur pevarzek pennad... 1226 01:57:02,099 --> 01:57:05,102 Krouadurioù ken pennek eo an dud. 1227 01:57:06,395 --> 01:57:08,814 Mougañ a reomp hon gouzoug hon-unan. 1228 01:57:10,107 --> 01:57:15,487 Ur peoc'h direizh a zo gwelloc'h eget ur brezel reizh. 1229 01:57:15,612 --> 01:57:17,740 Perak ne c'hellont ket kompren kement-se ? 1230 01:57:20,909 --> 01:57:23,620 Aotrou, itron Yasuko eo ! 1231 01:57:37,342 --> 01:57:38,844 Aotrou Shizuma ! 1232 01:57:39,636 --> 01:57:41,054 An aotrou Shizuma ? 1233 01:57:51,607 --> 01:57:53,901 Aotrou, aotrou... 1234 01:57:54,777 --> 01:57:57,571 Lezel a rin Yuichi en ospital ha deuit en-dro. 1235 01:57:57,696 --> 01:57:59,740 Lakait un tamm diskuizh mar plij, aotrou. 1236 01:58:11,293 --> 01:58:14,296 Mat e viot. Gwelloc'h e viot, sur a-walc'h. 1237 01:58:15,422 --> 01:58:17,049 Mat e viot. 1238 01:58:55,254 --> 01:58:57,089 Mat e viot. 1239 01:59:03,220 --> 01:59:04,847 Mat e viot. 1240 01:59:24,157 --> 01:59:29,246 Ma teu ur ganevedenn war wel enno meneziou pell, eur burzhud a c’hoarvezo. 1241 01:59:29,371 --> 01:59:33,125 Keit ha ma n'eo ket un arc'hant gwenn, ar pezh a zo un arouez fall, 1242 01:59:33,250 --> 01:59:36,295 met kentoc'h un arc'hant bev, pemp liv, 1243 01:59:36,420 --> 01:59:39,089 neuze e vo yac'haet Yasuko eus he c'hlenved. 1244 01:59:53,979 --> 01:59:56,398 C'HAST: 1245 01:59:56,523 --> 01:59:58,942 YOSHIKO TANAKA 1246 01:59:59,067 --> 02:00:01,445 KAZUO KITAMURA 1247 02:00:01,570 --> 02:00:03,989 ETSUKO ICHIHARA 1248 02:00:04,114 --> 02:00:07,159 HISAKO HARA, KEISUKE ISHIDA, MASATO YAMADA 1249 02:00:07,284 --> 02:00:09,202 TAMAKI SAWA, AKIJI KOBAYASHI 1250 02:00:09,328 --> 02:00:12,164 KAZUKO SHIRAKAWA, KENJIRO ISHIMARU, MAYUMI TATEISHI 1251 02:00:12,289 --> 02:00:14,917 TOSHIE KUSUNOKI, REIKO NANAO, SATOSHI IINUMA 1252 02:00:15,042 --> 02:00:18,754 TOSHIHIKO MIKI, HIDEJI OTAKI 1253 02:00:32,476 --> 02:00:38,649 TAIJI TONOYAMA, FUJIO TOKITA, SHOICHI OZAWA, NORIHEI MIKI 1254 02:00:47,199 --> 02:00:49,451 OBENN orin GANT MASUJI IBUSE (EMBANET E SHINCHO BUNKO) 1255 02:00:49,576 --> 02:00:51,787 SENARIOÙ GANT TOSHIRO ISHIDO ha SHOHEI IMAMURA 1256 02:00:51,912 --> 02:00:54,623 SONEREZH GANT TORU TAKEMITSU KENDEUZET GANT SONADURIOÙ TOKYO 1257 02:00:54,748 --> 02:00:57,834 SINEMATOGRAFIEZH GANT TAKASHI KAWAMATA 1258 02:02:08,989 --> 02:02:11,867 PRODUET GANT HISASHI IINO 1259 02:02:14,202 --> 02:02:20,584 SENNET GANT SHOHEI IMAMURA